1 00:00:04,046 --> 00:00:06,340 [strati di beat hip-hop funky in] 2 00:00:17,893 --> 00:00:19,395 [Monet] Nelle puntate precedenti di Ghost... 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,439 Dobbiamo coprire le nostre tracce se lo faremo. 4 00:00:21,605 --> 00:00:23,399 Allora lo facciamo esattamente quello che Monet ha fatto a Papi. 5 00:00:24,400 --> 00:00:25,443 [Tariq] D, cosa sei me lo chiedi adesso? 6 00:00:25,609 --> 00:00:26,777 [Diana] Mettine due la finestra e partire. 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,654 -[gridando] -[spari] 8 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 -Mamma. -[Dru] Se Monet si sveglia 9 00:00:31,115 --> 00:00:32,324 fare domande, siamo dannatamente morti. 10 00:00:32,491 --> 00:00:34,285 Qualcun altro ha fatto una cazzata il piano, Dru. 11 00:00:34,452 --> 00:00:36,620 Dì a Tommy che questo è un regalo di Monet Tejada. 12 00:00:36,787 --> 00:00:38,289 Quella fottuta lettera l'aveva fatta sopra c'è l'indirizzo di mia madre. 13 00:00:38,456 --> 00:00:40,124 Ottieni la tua fiducia e poi esci. 14 00:00:40,291 --> 00:00:41,876 [Tariq] L'ho perso in uno schema Ponzi. 15 00:00:42,042 --> 00:00:43,461 Forse hai volato troppo vicino al sole, amore. 16 00:00:43,627 --> 00:00:45,045 [Tariq] Ehi, che cazzo, Effie? 17 00:00:45,171 --> 00:00:46,589 Ho detto a Noma che lo sei minacciando sua figlia. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,214 E allora, tutto qui? Siamo inculati? 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,009 Non avevo pianificato per una fottuta guerra, B. 20 00:00:51,260 --> 00:00:52,970 [Noma] Queste piccole merde cominciano a darmi fastidio. 21 00:00:53,095 --> 00:00:55,347 Metti $ 100.000 su Tariq e le teste di Brayden. 22 00:00:55,473 --> 00:00:56,932 -Spargi la voce. -Quei delinquenti 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,643 sono venuto qui a cercarti. Non tornare mai più. 24 00:00:59,810 --> 00:01:02,021 [Davis] Cattive notizie. Ho capito una lettera oggi dal bar. 25 00:01:02,146 --> 00:01:03,397 Non sono più il tuo avvocato. 26 00:01:03,564 --> 00:01:05,023 Devi scappare, cazzo. 27 00:01:05,191 --> 00:01:06,442 [Tariq] Immagina solo che viviamo 28 00:01:06,609 --> 00:01:08,235 come due normali ragazzi del college per una volta. 29 00:01:08,736 --> 00:01:10,529 [Cane] Quei 200mila sono nostri. 30 00:01:11,489 --> 00:01:13,032 Tariq San Patrizio. 31 00:01:13,199 --> 00:01:14,366 Ho alcune domande sulle carte verdi 32 00:01:14,533 --> 00:01:15,618 per la famiglia Okeke. 33 00:01:15,785 --> 00:01:17,160 [i proiettili rimbalzano] 34 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 [Obi] Abbiamo un problema. 35 00:01:19,038 --> 00:01:20,664 Se vuoi stare lontano il fottuto radar federale, 36 00:01:20,831 --> 00:01:21,999 questo figlio di puttana deve andare. 37 00:01:22,166 --> 00:01:24,043 Puoi vivere per per il momento, Tariq. 38 00:01:24,210 --> 00:01:26,378 Ma non voglio mai sentire del tuo prodotto in movimento. 39 00:01:26,545 --> 00:01:27,546 Questo è il prezzo di questa tregua. 40 00:01:27,713 --> 00:01:28,963 [Giovane] Cosa farai? 41 00:01:29,130 --> 00:01:31,175 -uccidere un agente federale? -[sparo silenzioso] 42 00:01:31,342 --> 00:01:32,968 Dobbiamo trovare un modo per ripulire questa merda, B. 43 00:01:33,135 --> 00:01:34,761 Voglio denunciare qualcuno con un'arma nel campus. 44 00:01:34,929 --> 00:01:37,348 Non riuscivo a distinguere i loro volti, ma manda la polizia. 45 00:01:37,515 --> 00:01:40,017 [Dru] Stai indietro, Cane. Non è stato Tariq a sparare a Monet. 46 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 -Chi ha fatto questa merda? -Non lo sappiamo. 47 00:01:42,770 --> 00:01:43,938 Scoprire. 48 00:01:44,104 --> 00:01:45,689 [Paz] Detective Carter. 49 00:01:45,856 --> 00:01:47,274 -Cosa c'è che non va? -Angelo. 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,109 [in lacrime] Lo hanno ucciso. 51 00:01:49,276 --> 00:01:51,737 Inchioderò chiunque abbia preso tuo figlio. 52 00:01:51,904 --> 00:01:53,197 Te lo prometto. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,742 [cantante] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 54 00:01:58,994 --> 00:02:02,039 ♪ Vengo appena da La parte più povera ♪ 55 00:02:03,123 --> 00:02:05,125 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 56 00:02:05,292 --> 00:02:07,753 ♪ È qui che va a finire ♪ 57 00:02:09,462 --> 00:02:13,050 ♪ Mi è capitato e basta Per venire duro ♪ 58 00:02:13,217 --> 00:02:15,261 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 59 00:02:15,427 --> 00:02:17,304 [50 Cent] ♪ Non ho mai preso Una strada dritta da nessuna parte ♪ 60 00:02:17,471 --> 00:02:18,889 ♪ La vita è piena di colpi di scena E si gira ♪ 61 00:02:19,014 --> 00:02:20,724 ♪ Urti e contusioni Vivo, imparo ♪ 62 00:02:20,890 --> 00:02:23,727 ♪ Vengo da quella città piena di Taxi gialli e grattacieli ♪ 63 00:02:23,894 --> 00:02:26,146 ♪ È difficile iniziare Da queste parti senza carta ♪ 64 00:02:26,313 --> 00:02:28,858 ♪ Amico, sono cresciuto all'inferno A un isolato dal paradiso ♪ 65 00:02:29,024 --> 00:02:31,402 ♪ Quell'angolo, ogni 15 minuti Si muovono alle sette ♪ 66 00:02:31,527 --> 00:02:34,446 ♪ Neve pura Prendilo e guardalo andare ♪ 67 00:02:34,613 --> 00:02:36,657 ♪ Opzioni occupazionali Prendi qualche colpo o qualche puttana ♪ 68 00:02:36,824 --> 00:02:39,243 ♪ Spara alla palla o alla cinghia Impara a rappare o a fare jack ♪ 69 00:02:39,368 --> 00:02:41,787 ♪ Fanculo, amico, nel frattempo Vai avanti e pompa un pacco ♪ 70 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 ♪ Questo è il mio flusso regale Il mio James Bond rimbalza ♪ 71 00:02:44,623 --> 00:02:47,084 ♪ Quello 007 Secondo me sono 62 ♪ 72 00:02:47,251 --> 00:02:49,795 ♪ Sono un bugiardo sotto copertura Mi sdraio sotto le coperte ♪ 73 00:02:49,962 --> 00:02:52,131 ♪ Guarda una stronza negli occhi e Dille: "Tesoro, ti amo" ♪ 74 00:02:52,298 --> 00:02:54,884 ♪ "Sei la mia ispirazione Sei la mia motivazione"♪ 75 00:02:55,050 --> 00:02:57,761 ♪ "Sei tu la ragione per cui lo sono Muoversi senza esitazione" ♪ 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,889 [cantante] ♪ Dicono che sia così Una città grande e ricca ♪ 77 00:03:00,055 --> 00:03:01,557 ♪ Sì ♪ 78 00:03:01,724 --> 00:03:04,810 ♪ Vengo appena da La parte più povera ♪ 79 00:03:05,811 --> 00:03:07,855 ♪ Luci brillanti, vita cittadina Devo farcela ♪ 80 00:03:08,022 --> 00:03:09,940 ♪ È qui che va a finire ♪ 81 00:03:10,107 --> 00:03:11,942 -♪ Ohh, sì ♪ -♪ Già ♪ 82 00:03:12,109 --> 00:03:15,279 ♪ Mi è capitato e basta Per venire duro ♪ 83 00:03:16,405 --> 00:03:18,449 ♪ Legale o illegale, tesoro Devo farcela ♪ 84 00:03:18,616 --> 00:03:20,950 ♪ ♪ 85 00:03:21,075 --> 00:03:23,370 [la musica svanisce] 86 00:03:26,164 --> 00:03:28,125 [sirene che urlano] 87 00:03:28,292 --> 00:03:30,336 [radio della polizia indistinta chiacchiere] 88 00:03:30,461 --> 00:03:32,462 [musica drammatica] 89 00:03:40,638 --> 00:03:42,306 [ufficiale] Carichiamo questo tizio. 90 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 Farà male i russi. 91 00:03:47,311 --> 00:03:48,646 Cosa pensi che siano? lo faremo senza prodotto? 92 00:03:48,812 --> 00:03:50,564 Fuori dal cazzo del nostro paese forse? 93 00:03:51,482 --> 00:03:52,650 Ecco l'indagine L'agente Young stava lavorando 94 00:03:52,775 --> 00:03:53,984 quando gli hanno sparato. 95 00:03:55,027 --> 00:03:56,779 Aspetta, non è questo il caso RICO che è esploso 96 00:03:56,904 --> 00:03:58,530 sotto gli occhi di tutti il mese scorso? 97 00:03:58,656 --> 00:04:00,532 Ecco perché era nel campus parlando con Tariq St. Patrick. 98 00:04:00,698 --> 00:04:03,327 Immagino che fossero insieme quando l'assassino si è avvicinato a loro. 99 00:04:03,494 --> 00:04:05,079 Esattamente i miei pensieri. 100 00:04:05,245 --> 00:04:06,538 Questo "sparatutto attivo" uccide l'agente 101 00:04:06,705 --> 00:04:07,957 chi sta indagando San Patrizio? 102 00:04:08,123 --> 00:04:09,750 E poi San Patrizio spara al tiratore attivo 103 00:04:09,875 --> 00:04:11,001 e ne esce un eroe. 104 00:04:11,168 --> 00:04:12,544 Perché stai finendo? le mie frasi? 105 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Perché parli così lentamente. Aumenta il ritmo, cazzo. 106 00:04:14,046 --> 00:04:15,339 [Carter] Va bene. 107 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 Sì. E' un po' troppo ordinato quando 2 e 2 108 00:04:17,341 --> 00:04:18,842 aggiunge fino a 4 così. 109 00:04:19,009 --> 00:04:20,219 Vuoi che portiamo dentro il ragazzo o curiosare per la scuola? 110 00:04:20,344 --> 00:04:21,720 Ho capito. 111 00:04:21,845 --> 00:04:23,639 Assicurati solo che tutte le squadre incrociando le loro T. 112 00:04:23,806 --> 00:04:25,349 Va bene. Hai capito, capo. 113 00:04:25,516 --> 00:04:27,977 ♪ ♪ 114 00:04:30,688 --> 00:04:32,398 -[il cellulare vibra] -[la musica finisce] 115 00:04:32,564 --> 00:04:34,566 Riq, la tua dannata sveglia, fratello! 116 00:04:36,026 --> 00:04:38,028 -Ehi, che cazzo, fratello? - Fa un caldo da morire qui. 117 00:04:38,195 --> 00:04:39,863 Le mie noci stanno arrostendo. Puoi abbassare il riscaldamento? 118 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Fratello, questa è la mia cazzo di stanza. Va bene? Non me ne frega un cazzo. 119 00:04:42,324 --> 00:04:44,076 [Brayden] Beh, non è così devo essere un coglione. 120 00:04:44,243 --> 00:04:45,703 Fratello, questo fa schifo. 121 00:04:46,954 --> 00:04:49,039 [Nipsey Hussle] ♪ Tutta la mia vita Ho macinato tutta la mia vita ♪ 122 00:04:49,164 --> 00:04:51,750 ♪ Sacrificato Il trambusto ha pagato il prezzo ♪ 123 00:04:51,875 --> 00:04:54,003 ♪ Ne vuoi una fetta? Devo lanciare i dadi ♪ 124 00:04:54,128 --> 00:04:56,630 ♪ Ecco perché tutta la mia vita Ho macinato tutta la mia vita ♪ 125 00:04:56,797 --> 00:04:58,465 ♪ Guarda, per tutta la vita... ♪ 126 00:04:58,632 --> 00:05:01,343 Ehi, Tariq! Non ho pensato tornerai questo semestre. 127 00:05:01,510 --> 00:05:02,511 Neppure l'ha fatto i nostri genitori. 128 00:05:02,636 --> 00:05:03,721 Uh, volevo solo dirlo 129 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 Penso a quello che hai fatto è stato davvero coraggioso. 130 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 Tutta la scuola dovrebbe essere grato. 131 00:05:07,725 --> 00:05:09,309 -Non era niente. -Niente? 132 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Se vedessi una persona pazza uccidere un poliziotto, 133 00:05:11,353 --> 00:05:13,063 in nessun modo prenderei i morti la pistola del poliziotto e spara al tizio. 134 00:05:13,230 --> 00:05:14,982 Sì, se ci credi questo è quello che è realmente successo. 135 00:05:15,107 --> 00:05:16,608 Di sicuro non lo faccio. 136 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Attenzione a fare un commento per il mio podcast? 137 00:05:18,318 --> 00:05:21,447 Sì, intendi la tua destra stronzata del complotto? 138 00:05:21,613 --> 00:05:22,948 Rilassati laggiù, Alex Jones. 139 00:05:23,115 --> 00:05:24,658 Perché? Perché hai capito qualcosa da nascondere? 140 00:05:24,825 --> 00:05:26,577 Vattene dal cazzo la mia faccia, va bene? 141 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 Sarà davvero strano semestre per te. 142 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 Lo sento. 143 00:05:31,623 --> 00:05:32,583 Potrebbe andare peggio. 144 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 -Potrebbe essere un Weston. - Ehi, tu sei Brayden Weston. 145 00:05:36,754 --> 00:05:38,047 Fottiti, amico. 146 00:05:38,172 --> 00:05:39,590 Mia madre ha perso la pensione per via della tua famiglia. 147 00:05:39,715 --> 00:05:40,966 Lo sai che ho 20 anni? 148 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 Non avevo niente da fare con quella merda, vero? 149 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 Testa di cazzo. 150 00:05:43,552 --> 00:05:44,678 [sospira] 151 00:05:45,179 --> 00:05:46,638 Non per fare lo stronzo, ma... 152 00:05:46,764 --> 00:05:49,308 -Anche la mia vita è stata rovinata. -Amico, vaffanculo. 153 00:05:49,475 --> 00:05:50,392 Va bene, tuo cugino ricco 154 00:05:50,517 --> 00:05:51,435 ti ho trovato un bel lavoro sul serio tenuta. 155 00:05:51,560 --> 00:05:53,771 -Starai bene. -Il lavoro fa schifo. 156 00:05:53,937 --> 00:05:55,272 Con tutte le ore che lavoro, 157 00:05:55,439 --> 00:05:56,774 Sto a malapena facendo salario minimo. 158 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 Inoltre devo indossare questa stronzata. 159 00:06:00,110 --> 00:06:02,237 Amico, quei soldi che stavamo facendo dallo spostare i prodotti, 160 00:06:02,696 --> 00:06:04,114 Lo davo per scontato, fratello. 161 00:06:04,281 --> 00:06:05,616 Ehi, sai che Noma ci ucciderà dieci modi diversi 162 00:06:05,783 --> 00:06:07,117 se proviamo a trattare di nuovo. 163 00:06:07,284 --> 00:06:09,369 Voglio dire, anche se volessimo, fratello, non potevamo. 164 00:06:09,536 --> 00:06:11,413 Non abbiamo prodotto, non abbiamo alcuna connessione, 165 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 non abbiamo una rete di distribuzione. Abbiamo finito. 166 00:06:13,373 --> 00:06:15,584 -Non abbiamo un cazzo. -Fratello, la tua storia di copertura ha funzionato. 167 00:06:15,751 --> 00:06:17,628 Non sei in prigione, ti hanno fatto rientrare, 168 00:06:17,795 --> 00:06:19,171 e ti hanno dato prestiti agli studenti. 169 00:06:19,338 --> 00:06:20,964 Sì, bellissimo. Più debito. 170 00:06:21,131 --> 00:06:22,925 E non ho soldi, cazzo per ripagarlo. 171 00:06:23,092 --> 00:06:24,676 E allora? 172 00:06:24,843 --> 00:06:26,720 Non posso credere di non averlo visto questa merda sta arrivando, fratello. Come... 173 00:06:26,887 --> 00:06:28,305 In un certo senso è così il tradimento funziona. 174 00:06:29,389 --> 00:06:30,974 Sì, ma dovrei esserlo più intelligente di tutti. 175 00:06:31,141 --> 00:06:32,476 Questi figli di puttana mi ha colto di sorpresa 176 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 come se fossi un civile idiota. 177 00:06:34,393 --> 00:06:36,522 Sai, forse non merito di non essere più in gioco. 178 00:06:36,688 --> 00:06:38,899 Fratello, non stavamo solo parlando? su quanto sarebbe bello 179 00:06:39,066 --> 00:06:40,818 semplicemente essere un normale studente universitario? 180 00:06:40,984 --> 00:06:42,653 Ora tu in realtà arrivare a viverlo. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,656 Sì, voglio dire, forse abbiamo sopravvalutato quella merda. 182 00:06:45,823 --> 00:06:46,990 ♪ Fuoco ♪ 183 00:06:47,116 --> 00:06:48,575 Tariq San Patrizio? 184 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 Indovina le luci della ribalta non paga le bollette. 185 00:06:51,537 --> 00:06:53,705 Per soddisfare il sostanziale quota contributo studentesco 186 00:06:53,872 --> 00:06:55,040 del tuo pacchetto di aiuti finanziari, 187 00:06:55,165 --> 00:06:57,126 ti abbiamo assegnato tre lavori: 188 00:06:57,251 --> 00:07:00,003 lavanderia della palestra, biblioteca, negozio di caramelle. 189 00:07:00,671 --> 00:07:02,089 Se ti manca più di due turni, 190 00:07:02,256 --> 00:07:03,507 può influenzare il tuo premio. 191 00:07:03,674 --> 00:07:05,843 E sì, devi indossarli. 192 00:07:06,009 --> 00:07:07,427 [Suona "Revenge" di Josh A] 193 00:07:07,553 --> 00:07:09,847 -Grazie. -Prossimo. 194 00:07:10,013 --> 00:07:11,473 ♪ Disgrazia abbandonata Non mi sentivo così bene ♪ 195 00:07:11,598 --> 00:07:13,100 ♪ Quindi mi sono oscurato Dovevo davvero trovare la mia strada ♪ 196 00:07:13,267 --> 00:07:14,977 ♪ Cambio di flusso Sono stato così devoto ♪ 197 00:07:15,102 --> 00:07:17,146 ♪ Ho davvero cambiato motivazione Focus completamente nuovo... ♪ 198 00:07:17,271 --> 00:07:18,856 Come va quel braccio? trattarti, Felipe? 199 00:07:19,022 --> 00:07:20,440 Guarda, ho chiesto in giro. Nessuno sa un cazzo 200 00:07:20,566 --> 00:07:22,484 su chi ha preso quegli scatti a Monet. 201 00:07:22,609 --> 00:07:23,819 [Cane] Questa è la risposta sbagliata, uomo. Immagino di no 202 00:07:23,986 --> 00:07:25,320 darti basta fottuta ispirazione. 203 00:07:25,487 --> 00:07:27,030 Ispirazione? Mi hai rotto il braccio, amico. 204 00:07:27,197 --> 00:07:28,657 -Dru. -Eh? 205 00:07:28,824 --> 00:07:30,534 -Dru. -Scusa. 206 00:07:30,659 --> 00:07:31,743 - Andiamo, amico. -Ascoltare. 207 00:07:31,869 --> 00:07:32,911 -Non doveva andare così. -Cosa, 208 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 mi vuoi mentire, cazzo? 209 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 Voglio che tu mi dia alcune fottute risposte. 210 00:07:35,831 --> 00:07:37,082 Fottiti, amico. Non c'è niente da trovare. 211 00:07:37,249 --> 00:07:38,959 -[le ossa si spezzano] -[urla, geme] 212 00:07:39,126 --> 00:07:40,460 Torneremo. 213 00:07:40,627 --> 00:07:41,545 [lamento addolorato] 214 00:07:41,712 --> 00:07:43,547 -Stupido. -Vaffanculo, amico. 215 00:07:43,714 --> 00:07:45,215 -Fanculo! -E adesso? 216 00:07:45,340 --> 00:07:47,593 Negro, non capisco perché devo continuare a rompere le braccia 217 00:07:47,718 --> 00:07:49,303 quando Diana ha già detto era Tariq. 218 00:07:49,469 --> 00:07:51,889 Perché aveva torto. Quindi andiamo scoprire chi lo ha effettivamente fatto. 219 00:07:52,055 --> 00:07:52,931 Va bene. 220 00:07:53,098 --> 00:07:54,433 Fai strada, grand'uomo. 221 00:07:56,226 --> 00:07:59,229 ["La vendetta" continua] 222 00:08:05,027 --> 00:08:06,737 ♪ Voglio solo la mia vendetta... ♪ 223 00:08:06,904 --> 00:08:09,448 Ti interessa il corso di ingegneria a Stanford. 224 00:08:10,365 --> 00:08:11,909 Non lo sapevo avevano qualche apertura. 225 00:08:12,826 --> 00:08:14,620 È un sacco di lavoro ed estremamente competitivo. 226 00:08:14,786 --> 00:08:17,206 E... super costoso. 227 00:08:17,331 --> 00:08:19,081 È un investimento nel tuo futuro. 228 00:08:20,292 --> 00:08:21,585 Ce n'è uno in più posto per l'intervista rimasto. 229 00:08:21,752 --> 00:08:22,753 Dovresti provarci. 230 00:08:25,422 --> 00:08:28,008 18:00 Domani. Grazie, professor Chen. 231 00:08:28,175 --> 00:08:29,718 Lo apprezzo davvero. 232 00:08:30,886 --> 00:08:32,221 ♪ Sto davvero per mostrarglielo Quando esplodo ♪ 233 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 ♪ Non intendo essere la persona giusta Per parlare di come essere pagato ♪ 234 00:08:34,264 --> 00:08:35,933 Grazie. Grazie. 235 00:08:36,099 --> 00:08:38,227 ♪ Sono stato benedetto con il mio set Taglio il resto ♪ 236 00:08:46,109 --> 00:08:48,070 [Janet] Devi rilassarti, Monet. 237 00:08:48,237 --> 00:08:49,363 Il Signore ti ha benedetto con due reni 238 00:08:49,529 --> 00:08:50,822 e ne hai già perso uno. 239 00:08:50,989 --> 00:08:52,574 So cosa devo fare, J. 240 00:08:53,408 --> 00:08:54,952 Maledizione. Sei così fastidioso quando eravamo bambini? 241 00:08:55,077 --> 00:08:57,829 Ragazza, per favore. Ti sei vestita come me, 242 00:08:57,996 --> 00:09:01,458 parlava come me, dannatamente vicino a volere essere me. Fino a quando non l'hai fatto. 243 00:09:01,625 --> 00:09:03,377 Ebbene, ci sono volute delle vite direzioni diverse. 244 00:09:03,543 --> 00:09:05,295 Non è questa la verità. 245 00:09:05,879 --> 00:09:07,506 Mi dispiace. 246 00:09:08,548 --> 00:09:10,634 ♪ Non lo farai mai Guardami fallire ♪ 247 00:09:10,801 --> 00:09:12,636 -[la musica finisce] -[Noma] Obi, vieni qui. 248 00:09:14,263 --> 00:09:17,724 Potrei aver trovato una soluzione al nostro problema del surplus. 249 00:09:19,977 --> 00:09:21,812 Che gentile questo L'investigatore Carter 250 00:09:21,979 --> 00:09:23,772 per aprire un nuovo mercato per noi. 251 00:09:23,939 --> 00:09:25,274 Conosco questa rete. 252 00:09:25,440 --> 00:09:26,649 Hanno rifornito i russi. 253 00:09:26,817 --> 00:09:28,610 Volumi elevati, domanda costante. 254 00:09:28,735 --> 00:09:29,987 Oh, proprio quello di cui abbiamo bisogno 255 00:09:30,153 --> 00:09:31,613 sostituire i nostri affari perduti in Europa 256 00:09:31,780 --> 00:09:33,073 mentre siamo in disparte laggiù. 257 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Ai Tejada non piacerà. 258 00:09:35,075 --> 00:09:36,576 Chi se ne frega di cosa non gli piacerà. 259 00:09:36,743 --> 00:09:38,662 Dì al nostro piccolo trio che lo sono dovrò semplicemente andare avanti 260 00:09:38,829 --> 00:09:39,621 con questo. 261 00:09:40,163 --> 00:09:41,498 Sì, signora. 262 00:09:41,665 --> 00:09:43,333 Organizza un incontro con i russi. Immediatamente. 263 00:09:43,500 --> 00:09:44,751 Farò del mio meglio. 264 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 A questo proposito. 265 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 Mi stavo chiedendo se sei il migliore 266 00:09:49,673 --> 00:09:51,466 non l'ha già fatto stato dato via. 267 00:09:52,509 --> 00:09:54,177 Forse a chiunque ti ho preso quelle carte verdi 268 00:09:54,344 --> 00:09:55,595 mi hai implorato. 269 00:09:55,762 --> 00:09:57,973 Quelli li abbiamo ottenuti tramite l'ambasciata, signora. 270 00:09:58,098 --> 00:10:00,017 -Hm. -Canali ufficiali. 271 00:10:00,183 --> 00:10:01,727 Lo spero. 272 00:10:01,893 --> 00:10:04,229 Perché ci vorrà del tempo prima di impostare le operazioni 273 00:10:04,396 --> 00:10:05,522 qui negli Stati Uniti, 274 00:10:05,689 --> 00:10:08,025 e mi piacerebbe per il nostro soggiorno qui essere... 275 00:10:08,191 --> 00:10:09,192 piacevole. 276 00:10:09,943 --> 00:10:12,029 Non hai niente di cui preoccuparsi. 277 00:10:12,195 --> 00:10:14,114 [musica drammatica] 278 00:10:19,661 --> 00:10:20,996 [bussare alla porta] 279 00:10:22,664 --> 00:10:24,207 [la musica svanisce] 280 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 Uhm, non dovremmo? fare la preparazione 281 00:10:25,876 --> 00:10:26,877 per l'udienza di sospensione? 282 00:10:27,044 --> 00:10:28,587 Ho appena ricevuto un altro paio di set. 283 00:10:29,338 --> 00:10:32,215 Allora... cosa sono tutti? dicono i soci? 284 00:10:32,341 --> 00:10:33,675 Fottuti ingrati. 285 00:10:34,843 --> 00:10:36,553 A tutti va bene lavorare da qui o da casa. 286 00:10:36,720 --> 00:10:37,679 Penso che... 287 00:10:38,764 --> 00:10:41,475 vogliamo solo sapere se lo siamo verrai pagato il mese prossimo. 288 00:10:41,641 --> 00:10:44,102 Beh, dipende da te, giusto? 289 00:10:44,227 --> 00:10:45,187 Il mio brillante consiglio. 290 00:10:45,312 --> 00:10:46,438 Quindi... 291 00:10:46,897 --> 00:10:48,273 perderò? 292 00:10:48,982 --> 00:10:50,150 Queste accuse di Jenny Sullivan 293 00:10:50,317 --> 00:10:51,568 sono piuttosto seri. 294 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Possiedi un fascicolo della polizia rubato? 295 00:10:53,862 --> 00:10:54,821 Non l'ho rubato. 296 00:10:54,988 --> 00:10:56,782 Corrompere un agente di sorveglianza? 297 00:10:56,948 --> 00:10:58,241 Non l'ho corrotto. 298 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Violazione del conflitto di interessi 299 00:10:59,743 --> 00:11:01,078 rappresentando un cliente per omicidio 300 00:11:01,244 --> 00:11:03,288 mentre lavoravo anche con la madre della vittima dell'omicidio? 301 00:11:03,914 --> 00:11:05,248 Sì, potrebbe essere successo. 302 00:11:05,374 --> 00:11:07,292 Ma quando arriva per cattiva condotta dell'avvocato, 303 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Ho visto di peggio. 304 00:11:09,378 --> 00:11:10,462 Hai una possibilità. 305 00:11:11,296 --> 00:11:12,422 Grazie. 306 00:11:16,009 --> 00:11:17,177 Ti piace? 307 00:11:17,803 --> 00:11:19,096 Sei il mio capo. 308 00:11:19,262 --> 00:11:20,472 Lo sono però? 309 00:11:21,139 --> 00:11:23,433 Voglio dire, forse questo è... 310 00:11:23,558 --> 00:11:25,602 uno dei vantaggi di essere sospeso. 311 00:11:26,770 --> 00:11:29,773 [Suona "Star Studded" di THOR] 312 00:11:29,898 --> 00:11:31,108 ♪ Bene... ♪ 313 00:11:32,359 --> 00:11:33,777 [avvocato] Beh... 314 00:11:33,944 --> 00:11:35,487 sei anche mio cliente. 315 00:11:35,654 --> 00:11:36,988 Ti rappresento. 316 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 Quindi... vuoi essere al top. 317 00:11:39,616 --> 00:11:41,201 ♪ Guardami Sono pieno di stelle ♪ 318 00:11:41,368 --> 00:11:42,953 -Scopriamolo. -♪ Stellato ♪ 319 00:11:43,120 --> 00:11:46,164 ♪ Tutti quei negri lo odiano Ma quelle puttane lo adorano ♪ 320 00:11:46,331 --> 00:11:47,666 ♪ Guardami Sono pieno di stelle ♪ 321 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 ♪ Splendo nella notte ♪ 322 00:11:49,626 --> 00:11:52,212 ♪ Sono circa le 3:00 del mattino E sto brillando così intensamente ♪ 323 00:11:52,379 --> 00:11:55,799 ♪ Quando mi fermo su di loro Mi trattano come un re ♪ 324 00:11:55,966 --> 00:11:58,802 ♪ Puttane, sentono il pelo Negri, baciano l'anello ♪ 325 00:11:58,969 --> 00:12:00,011 ♪ Bene ♪ 326 00:12:01,263 --> 00:12:02,889 -[la musica finisce] -Tutto bene? 327 00:12:03,432 --> 00:12:04,433 [si schiarisce la gola] 328 00:12:05,434 --> 00:12:07,561 Ho delle ali per le mie regine. 329 00:12:07,727 --> 00:12:09,312 -Come va'? -[Diana] Ehi, zia. 330 00:12:09,479 --> 00:12:11,148 -Ehi, piccola. -Ciao, mamma. Come va'? 331 00:12:11,273 --> 00:12:13,233 - Stai bene. -[Monet] Grazie, tesoro. 332 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Sapete tutti che lo prenderete davvero buona cura di me. 333 00:12:15,485 --> 00:12:17,446 Beh, lo sei stato un paziente piuttosto facile. 334 00:12:17,571 --> 00:12:19,448 Il Signore opera in modi misteriosi. 335 00:12:20,407 --> 00:12:21,950 Ehi, zia, possiamo farlo? parlare solo con la famiglia? 336 00:12:22,075 --> 00:12:23,034 La nostra famiglia. 337 00:12:23,452 --> 00:12:24,911 La tua famiglia? 338 00:12:25,078 --> 00:12:27,789 Oh okay, quindi immagino che siano cugini non fare il taglio, eh? 339 00:12:27,956 --> 00:12:29,666 -Sai cosa intendo, zia. -No, lo voglio. Io faccio. 340 00:12:30,417 --> 00:12:31,835 Inoltre, non ne ho alcun desiderio essere sepolto 341 00:12:32,002 --> 00:12:33,795 nella sporcizia della vostra famiglia. 342 00:12:33,962 --> 00:12:36,006 Va bene, Monet, vado prenditi delle coperte, ok? 343 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 Prenditi cura di lei. 344 00:12:42,512 --> 00:12:43,722 Ascolta, mamma. 345 00:12:43,847 --> 00:12:45,182 Le strade non lo sanno che è venuto per te. 346 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 Beh, non lo siete tutti sembra abbastanza duro. 347 00:12:46,850 --> 00:12:48,185 Sì, perché non lo siamo guardando Tariq. 348 00:12:48,351 --> 00:12:49,728 [Monet] Diana ha detto che non era Tariq. 349 00:12:49,895 --> 00:12:50,854 [Canna] Dopo che lei ha detto che lo era. 350 00:12:51,021 --> 00:12:52,731 Guarda, odiamo tutti il negro, 351 00:12:52,856 --> 00:12:54,191 ma questo non significa che lo abbia fatto. 352 00:12:54,357 --> 00:12:56,067 E Noma ha detto chiunque chi lo tocca si prende una pallottola. 353 00:12:56,193 --> 00:12:58,069 Giusto. Quindi basta su Tariq. 354 00:12:58,236 --> 00:13:00,530 No. Vedi, questa merda senza fare i conti. 355 00:13:00,697 --> 00:13:02,908 Bobby e Whitney del cazzo sono venuti continua a proteggere questo negro. 356 00:13:03,033 --> 00:13:04,409 Perché cazzo lo proteggeremmo? 357 00:13:04,534 --> 00:13:05,452 Negro, non lo so, cazzo. 358 00:13:05,619 --> 00:13:06,703 Usa la tua testa del cazzo, Cane. 359 00:13:06,870 --> 00:13:08,705 Diana era in macchina con me. 360 00:13:10,832 --> 00:13:12,209 Allora cosa sta succedendo? con l'impresa? 361 00:13:12,334 --> 00:13:14,628 - Stai aggiungendo nuovi angoli? -Sì, è tutto a posto. 362 00:13:14,794 --> 00:13:16,046 Avete cambiato posto? magazzini ancora? 363 00:13:16,171 --> 00:13:17,422 Noma lo sa cosa sta facendo, mamma. 364 00:13:18,131 --> 00:13:20,800 Noma vuole fornire i russi. 365 00:13:21,301 --> 00:13:22,511 Quei fottuti russi? 366 00:13:23,094 --> 00:13:24,804 Assolutamente no, Cane. 367 00:13:24,971 --> 00:13:26,723 Se i russi entrano Noma, ci spingeranno fuori 368 00:13:26,890 --> 00:13:28,391 e quella merda sarà sanguinoso. 369 00:13:28,558 --> 00:13:31,228 Quella tregua che ho negoziato con loro era dannatamente fragile. No. 370 00:13:31,353 --> 00:13:32,562 Sì, mamma, abbiamo detto tutto questo. E indovina un po'? 371 00:13:32,729 --> 00:13:34,105 -Non gliene frega niente. -Fanculo. 372 00:13:34,272 --> 00:13:35,607 Quella stronza ho bisogno di sentirlo da me. 373 00:13:35,774 --> 00:13:37,692 Aspetta, mamma, no. Il dottore dice hai bisogno di riposarti... 374 00:13:37,859 --> 00:13:39,236 Non so cosa sia sta succedendo qui, ma no. 375 00:13:39,402 --> 00:13:41,238 Non sta succedendo niente qui, Janet. 376 00:13:41,404 --> 00:13:43,907 Ok, bene, Monet, devi farlo essere seduto. Falla sedere. 377 00:13:44,074 --> 00:13:45,909 Sedere. Per favore, portala giù. 378 00:13:46,034 --> 00:13:47,077 -Dai. -Guardala. 379 00:13:47,244 --> 00:13:48,578 Resisti, resisti, resisti. Qui. 380 00:13:48,745 --> 00:13:50,455 Mettile il cuscino dietro. Devi sostenerla. 381 00:13:50,622 --> 00:13:52,499 Sostienila. Aspetta, aspetta. 382 00:13:52,624 --> 00:13:54,417 [distorto] Mantienila sollevata. Devo tenerla sveglia. 383 00:13:54,584 --> 00:13:56,753 Tutti, basta già quei fottuti cuscini! 384 00:13:57,796 --> 00:13:59,506 Vattene da qui, cazzo, per favore! 385 00:14:01,424 --> 00:14:04,261 Benvenuti nella Banalità del Male nella leadership, 386 00:14:04,427 --> 00:14:07,556 politico e psicologico esplorazione 387 00:14:07,681 --> 00:14:10,433 se sia malvagio è una componente necessaria 388 00:14:10,600 --> 00:14:11,851 di leadership di successo. 389 00:14:12,602 --> 00:14:14,604 Ora lo so dal tuo saggi applicativi 390 00:14:14,729 --> 00:14:16,481 sei qui perché intendi affari. 391 00:14:16,648 --> 00:14:17,857 Quindi entriamo subito nel vivo. 392 00:14:18,774 --> 00:14:20,986 Che tipo di persona decide che lo sono 393 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 degno di guidare? 394 00:14:23,363 --> 00:14:27,284 E cosa rende qualcuno vuole governare 395 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 la vita degli altri? 396 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Avidità. Vogliono il potere, 397 00:14:32,122 --> 00:14:33,415 ricchezza e fama. 398 00:14:33,582 --> 00:14:35,125 Sono fondamentalmente narcisisti. 399 00:14:35,292 --> 00:14:38,503 Sì. Stessa cosa guidando di più comportamento umano, purtroppo. 400 00:14:38,628 --> 00:14:40,088 A volte, certo. 401 00:14:40,255 --> 00:14:41,381 Ma ci sono anche dei leader 402 00:14:41,548 --> 00:14:43,133 chi lo fa davvero voglio fare del bene sociale 403 00:14:43,300 --> 00:14:45,468 e credono di avere il migliori idee per raggiungere questo obiettivo. 404 00:14:45,594 --> 00:14:48,847 Come Gandhi, Martin Luther King, Malcom X. 405 00:14:49,014 --> 00:14:50,348 Sì, ma cos'è in realtà dietro quello? 406 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 -Autoesaltazione. -[donna] Sono d'accordo. 407 00:14:53,184 --> 00:14:54,352 Non importa quale sia il loro obiettivo, 408 00:14:54,519 --> 00:14:56,146 pensano di esserlo la persona migliore per farlo. 409 00:14:56,313 --> 00:14:57,480 [Effie] Non necessariamente. 410 00:14:57,647 --> 00:14:59,190 Forse alcuni lo vogliono e basta più di altri. 411 00:14:59,357 --> 00:15:03,653 Allora da dove viene? "volere" viene da? 412 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 -Sconfitta. -Cosa intendi? 413 00:15:07,657 --> 00:15:08,742 Sofferenza. 414 00:15:08,908 --> 00:15:10,368 Sogni infranti. 415 00:15:10,994 --> 00:15:12,579 Non c'è motivatore migliore. 416 00:15:14,164 --> 00:15:17,500 Dalle ceneri potrebbe risorgere la fenice. 417 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 [musica drammatica] 418 00:15:20,086 --> 00:15:21,171 Oppure no. 419 00:15:21,338 --> 00:15:22,505 Penso che la storia lo dimostri 420 00:15:22,672 --> 00:15:24,090 quello più i leader di successo vincono 421 00:15:24,257 --> 00:15:26,509 e usano quel successo per generare più successo. 422 00:15:26,635 --> 00:15:28,303 [professore] Beh, lo sarà un semestre interessante 423 00:15:28,470 --> 00:15:32,140 indagando se questo è davvero vero. Bene. 424 00:15:32,307 --> 00:15:34,184 [Davis sussurra] 425 00:15:34,351 --> 00:15:35,685 [uomo] Signor MacLean. 426 00:15:35,852 --> 00:15:37,520 Dopo aver esaminato le accuse 427 00:15:37,687 --> 00:15:40,315 e la dichiarazione resa dal suo consiglio, signora Tanaka, 428 00:15:40,440 --> 00:15:42,692 abbiamo concluso che il tuo licenza per esercitare la professione forense 429 00:15:42,859 --> 00:15:44,361 sarà temporaneamente sospeso, 430 00:15:44,527 --> 00:15:45,737 in attesa del tuo udienza di radiazione. 431 00:15:45,904 --> 00:15:47,197 Ok, se posso... 432 00:15:47,322 --> 00:15:48,865 Dobbiamo prendere questi accuse sul serio, 433 00:15:49,032 --> 00:15:51,076 ma avrai una possibilità per difenderti. 434 00:15:51,242 --> 00:15:53,370 Avrai una data per l'udienza nella posta. 435 00:15:53,536 --> 00:15:54,621 Davis, mi dispiace tanto. 436 00:16:00,710 --> 00:16:02,003 Ehi, possiamo parlare? 437 00:16:03,505 --> 00:16:04,589 Tariq. 438 00:16:04,714 --> 00:16:06,383 Effie, cosa vuoi, fratello? 439 00:16:06,549 --> 00:16:08,426 Ero fottutamente arrabbiato e avevo la schiena era con le spalle al muro. Va bene? 440 00:16:08,551 --> 00:16:10,804 Non stavo pensando quando l'ho detto Noma riguardo al fatto che troveremo Anya. 441 00:16:10,970 --> 00:16:12,055 Io... 442 00:16:13,682 --> 00:16:15,141 non pensavo che l'avrebbe fatto provare ad ucciderti, cazzo. 443 00:16:15,308 --> 00:16:16,893 Effie, che cazzo hai fatto? penso che avrebbe fatto 444 00:16:17,060 --> 00:16:18,395 dopo aver sentito delle cazzate così, eh? 445 00:16:18,561 --> 00:16:19,938 Mi sono fatto perdonare. 446 00:16:20,105 --> 00:16:22,941 Ti ho mandato un messaggio con quel Cane voleva ucciderti, quindi... 447 00:16:24,067 --> 00:16:25,360 Stiamo bene? 448 00:16:25,902 --> 00:16:27,112 Fanculo no. 449 00:16:31,241 --> 00:16:33,618 -Di cosa si trattava? -Dobbiamo parlare. 450 00:16:33,785 --> 00:16:34,953 In privato. 451 00:16:35,120 --> 00:16:36,830 Va bene. Allora vieni al negozio di dolciumi più tardi. 452 00:16:38,081 --> 00:16:39,040 Bene. 453 00:16:39,165 --> 00:16:41,000 [musica drammatica] 454 00:16:41,960 --> 00:16:43,253 Il tuo appuntamento è qui. 455 00:16:43,378 --> 00:16:46,047 ♪ ♪ 456 00:16:51,177 --> 00:16:53,554 Chiunque cazzo tu sia, puoi uscire dal cazzo. 457 00:16:54,013 --> 00:16:56,307 Detective Don Carter, polizia di New York. 458 00:16:58,059 --> 00:16:59,185 Dov'è il tuo mandato? 459 00:17:00,061 --> 00:17:01,271 Ho un, ehm... 460 00:17:02,021 --> 00:17:03,106 proposta. 461 00:17:03,857 --> 00:17:05,149 Sono sicuro che non c'è niente puoi offrirmi 462 00:17:05,316 --> 00:17:07,110 mi interesserebbe, Investigatore. 463 00:17:08,236 --> 00:17:11,489 Che ne dici dell'opportunità? esercitare nuovamente la professione forense? 464 00:17:12,157 --> 00:17:13,366 Lo so. Lo so. 465 00:17:13,533 --> 00:17:15,869 Guarda noi poliziotti come persone semplici. 466 00:17:17,245 --> 00:17:19,122 Ho degli amici fantasiosi. 467 00:17:19,289 --> 00:17:20,373 In effetti, potresti averlo visto un paio di loro 468 00:17:20,540 --> 00:17:21,791 alla tua udienza questa mattina. 469 00:17:23,710 --> 00:17:25,295 Devi trovare un modo più veloce per dire 470 00:17:25,462 --> 00:17:26,671 qualunque cosa cazzo stai dicendo. 471 00:17:27,338 --> 00:17:29,507 Davis, mi servirebbe il tuo aiuto 472 00:17:30,759 --> 00:17:34,137 diventandone alcuni davvero pericolosi gente fuori dalle strade. 473 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Alla gente piacciono i miei clienti? 474 00:17:35,638 --> 00:17:37,056 Nessuno dovrebbe saperlo. 475 00:17:38,475 --> 00:17:41,311 Proprio come loro non sanno che ho capito amici dell'ordine degli avvocati. 476 00:17:41,478 --> 00:17:42,979 [musica drammatica] 477 00:17:43,146 --> 00:17:44,272 Ecco una proposta. 478 00:17:46,733 --> 00:17:48,193 Stai rovinando la mia vita 479 00:17:48,818 --> 00:17:50,528 e ti manderò a puttane. 480 00:17:51,154 --> 00:17:52,405 Abbiamo chiarito? 481 00:17:55,158 --> 00:17:56,451 Sembri stressato. 482 00:17:57,327 --> 00:17:59,579 Forse ridimensionamento ti fa bene 483 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 [la musica svanisce] 484 00:18:03,541 --> 00:18:05,543 [Suona musica soft di RandB sugli altoparlanti] 485 00:18:12,842 --> 00:18:14,010 Da qualche parte privato. 486 00:18:14,761 --> 00:18:15,804 Va bene. 487 00:18:23,019 --> 00:18:24,229 Allora, come va? 488 00:18:24,354 --> 00:18:26,105 Che succede, abbiamo un sacco di merda di prodotto 489 00:18:26,272 --> 00:18:28,525 dobbiamo trasferirci agli Ivies per Noma. Dobbiamo darci da fare. 490 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 Cosa c'è che non va nel modo lo hai spostato? 491 00:18:30,276 --> 00:18:31,694 Vuoi che mi sieda e fare tutto il lavoro 492 00:18:31,861 --> 00:18:33,196 mentre giochi con la ragazza della confraternita? 493 00:18:33,363 --> 00:18:34,864 Guarda, Effie, sono un po' piccola sopraffatto in questo momento. 494 00:18:35,031 --> 00:18:37,534 Sì, benvenuto nel mio mondo. Questa merda è dannatamente dura, vero? 495 00:18:37,700 --> 00:18:39,369 Pensi che non voglia più tempo per studiare? 496 00:18:40,453 --> 00:18:43,039 Va bene. Mi serve solo una settimana o due per farsi prendere. 497 00:18:44,040 --> 00:18:45,124 Bene. 498 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 Metti insieme quella merda, va bene? 499 00:18:46,709 --> 00:18:48,044 Perché con Noma, o sei dentro 500 00:18:48,211 --> 00:18:49,504 o sei fuori con un proiettile. 501 00:18:50,213 --> 00:18:51,089 La tua scelta. 502 00:18:51,256 --> 00:18:53,216 [musica minacciosa] 503 00:18:53,383 --> 00:18:54,509 [la porta si chiude] 504 00:18:55,343 --> 00:18:57,220 ♪ ♪ 505 00:18:58,137 --> 00:18:59,472 [Obi] ...Tejadas. 506 00:18:59,597 --> 00:19:00,849 [Noma] Bene, Vadim non decide... 507 00:19:01,015 --> 00:19:02,058 Aspetta qui. 508 00:19:02,225 --> 00:19:03,476 [Noma] Pensavo avessero una tregua. 509 00:19:03,643 --> 00:19:05,061 [Obi] Sì, per non ucciderci a vicenda. 510 00:19:05,228 --> 00:19:06,896 Ma quando arriva lavorare insieme, 511 00:19:07,063 --> 00:19:08,898 finché non saranno fuori, non ci parlerà nemmeno. 512 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 [Noma] Beh, hai detto i russi hanno bisogno di prodotti, 513 00:19:11,234 --> 00:19:12,861 quindi qual è il problema? 514 00:19:12,986 --> 00:19:14,571 Obi, questo non promette nulla di buono per te. 515 00:19:14,737 --> 00:19:16,447 -Non volevo far volare Ahmed-- -[uomo] Signora. 516 00:19:16,614 --> 00:19:17,782 La ragazza è qui. 517 00:19:25,373 --> 00:19:26,749 Quindi... 518 00:19:27,333 --> 00:19:28,710 cos'è che vuoi? discutere? 519 00:19:28,877 --> 00:19:30,712 Vorrei richiedere un taglio più grosso. 520 00:19:32,088 --> 00:19:33,089 Hai aumentato l'importo di peso 521 00:19:33,214 --> 00:19:34,465 volevi spostarti attraverso i campus 522 00:19:34,632 --> 00:19:36,134 e l'ho incontrato settimana dopo settimana. 523 00:19:36,759 --> 00:19:38,136 Praticamente facendo questo da solo. 524 00:19:38,928 --> 00:19:40,972 Penso che meriti un taglio più grosso. 525 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 Qual è quella parola americana? Amo così tanto? 526 00:19:44,726 --> 00:19:46,769 Moxie. Sì. 527 00:19:46,936 --> 00:19:49,022 Beh, tesoro, lo sai ne ho molto. 528 00:19:49,188 --> 00:19:51,232 Hai anche un pericoloso malinteso 529 00:19:51,399 --> 00:19:52,609 su come questo tutto funziona. 530 00:19:52,775 --> 00:19:54,444 Vedi, tutto quello che hai fatto 531 00:19:54,611 --> 00:19:56,613 è esattamente quello che ho chiesto di te. 532 00:19:56,779 --> 00:19:59,741 Ora, se non sei soddisfatto le tue condizioni, c'è una via d'uscita. 533 00:19:59,908 --> 00:20:01,534 Ma non penso che lo faresti piace molto. 534 00:20:01,701 --> 00:20:03,036 E se ti portassi? più affari? 535 00:20:03,202 --> 00:20:04,829 -Che affari? -I russi. 536 00:20:08,458 --> 00:20:09,959 Sì, non ho potuto aiutarti ma ascolta. 537 00:20:10,126 --> 00:20:11,377 Bambina, 538 00:20:12,462 --> 00:20:14,130 cosa pensi di poter fare? che non posso? 539 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 A volte l'uomo giusto per il lavoro 540 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 è una donna con un sacco di moxie. 541 00:20:22,263 --> 00:20:23,640 Ti darò 24 ore. 542 00:20:23,806 --> 00:20:25,516 Spero che non ti uccidano. 543 00:20:26,100 --> 00:20:27,143 Tara-ra. 544 00:20:32,649 --> 00:20:34,317 [Janet sospira] Ehi, ragazza. 545 00:20:34,484 --> 00:20:36,778 Ricorda che eri solito venirmi a trovare in quella salita al sesto piano? 546 00:20:36,945 --> 00:20:40,698 Woo, bambino. SÌ. Quello con quei vecchi topi? 547 00:20:40,865 --> 00:20:42,867 Dio sa che eri giovane. 548 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 OH. 549 00:20:45,203 --> 00:20:46,788 Sei stato così paziente con quel bambino. 550 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Quello era il mio bastone. 551 00:20:49,499 --> 00:20:51,042 C'era calma in te. 552 00:20:52,293 --> 00:20:54,087 Come se non ci fosse nessun altro posto volevi stare ma con lui. 553 00:20:54,587 --> 00:20:57,131 Ma... [sospira] ...le cose cambiano. 554 00:20:57,924 --> 00:20:59,968 Questo è ciò che fanno le cose, J. Cambiano. 555 00:21:00,134 --> 00:21:02,553 Sì, lo so che volevi per dare tutto al tuo bambino, 556 00:21:02,720 --> 00:21:03,972 ma da dove mi trovavo 557 00:21:04,138 --> 00:21:05,890 aveva tutto avrebbe mai potuto aver bisogno. 558 00:21:06,349 --> 00:21:08,017 Oh, quindi sono un mostro 559 00:21:08,184 --> 00:21:10,853 perché non volevo i miei figli crescere con i topi del cazzo? 560 00:21:11,813 --> 00:21:14,232 Monet, non è quello che sono dicendo. Non ho detto questo. 561 00:21:14,357 --> 00:21:16,567 Lo sto dicendo facciamo tutti delle scelte. 562 00:21:16,734 --> 00:21:18,611 E quel maledetto Lorenzo stava facendo tutto mio. 563 00:21:18,778 --> 00:21:20,697 [musica drammatica] 564 00:21:20,863 --> 00:21:24,200 ["Dimmi" di Groove Theory strati sulla musica drammatica] 565 00:21:24,367 --> 00:21:28,454 -♪ Avevo una domanda per te ♪ -[tubazioni che rimbombano, cigolano] 566 00:21:28,579 --> 00:21:31,207 [musica drammatica] 567 00:21:31,374 --> 00:21:33,501 [rumore nei tubi] 568 00:21:34,836 --> 00:21:36,212 Merda. 569 00:21:36,379 --> 00:21:37,547 -[la musica drammatica termina] -["Dimmi" continua alla radio] 570 00:21:37,714 --> 00:21:39,090 [il piccolo Cane tuba] 571 00:21:39,257 --> 00:21:41,050 Davvero, tesoro? 572 00:21:41,217 --> 00:21:42,552 Vuoi giocare di nuovo questo gioco? 573 00:21:42,719 --> 00:21:45,013 [ride] Stai lanciando tutto sul pavimento? 574 00:21:45,179 --> 00:21:46,597 Va bene. Cosa vuoi? lancia il prossimo, eh? 575 00:21:46,764 --> 00:21:47,932 Vuoi darlo alla mamma alcuni Cheerios? 576 00:21:48,099 --> 00:21:49,892 -Posso averlo? -[la porta si apre] 577 00:21:50,059 --> 00:21:51,227 Ahh. Grazie. 578 00:21:51,394 --> 00:21:53,688 Ehi, tesoro. Come sta il nostro piccolo? uragano facendo? 579 00:21:54,522 --> 00:21:56,149 Lorenzo, dobbiamo uscire di qui. 580 00:21:56,315 --> 00:21:57,567 Questo posto è uno schifo. 581 00:21:57,734 --> 00:21:58,985 Sto facendo quello che posso, Momo. 582 00:21:59,152 --> 00:22:00,403 Devo mettermi alla prova prima, 583 00:22:00,570 --> 00:22:02,071 allora posso chiedere per più prodotto. 584 00:22:02,238 --> 00:22:04,032 Te lo darò tutto quello che vuoi, tesoro. 585 00:22:04,157 --> 00:22:05,908 Devi solo resistere ancora un po'. 586 00:22:06,075 --> 00:22:08,578 -["Dimmi" svanisce] -[riprende la musica drammatica] 587 00:22:08,745 --> 00:22:10,246 [Janet, facendo eco] Monet... 588 00:22:10,413 --> 00:22:12,206 Monet. EHI. 589 00:22:12,623 --> 00:22:13,750 [chiude il rubinetto] 590 00:22:13,916 --> 00:22:15,918 -Stai bene? -Devo uscire, J. 591 00:22:16,836 --> 00:22:17,754 Dove pensi di andare a quest'ora della notte? 592 00:22:17,920 --> 00:22:19,505 Devi restare a casa e riposare. 593 00:22:19,672 --> 00:22:21,257 L'ultima volta che ho controllato, tu sei mio infermiera, non mia madre, cazzo. 594 00:22:21,424 --> 00:22:24,302 E l'ultima volta che ho controllato, sì una seconda possibilità di vita. 595 00:22:24,427 --> 00:22:25,678 -Non rovinarlo. -Apri questo, per favore. 596 00:22:25,845 --> 00:22:27,055 Monet. 597 00:22:27,805 --> 00:22:28,598 Non so dove pensi stai andando. 598 00:22:28,765 --> 00:22:29,599 E questi sono forti. 599 00:22:29,766 --> 00:22:30,767 COSÌ? 600 00:22:30,933 --> 00:22:33,394 Solo uno, ok? 601 00:22:34,062 --> 00:22:35,021 Uno. 602 00:22:35,146 --> 00:22:36,314 -Grazie. -Veramente? 603 00:22:37,273 --> 00:22:39,442 [sirene che suonano in lontananza] 604 00:22:39,609 --> 00:22:41,986 [Accento russo] È arrivato questo nuovo ragazzo la cucina, non mi piace. 605 00:22:42,153 --> 00:22:43,279 Lo sostituiremo la prossima settimana. 606 00:22:43,404 --> 00:22:44,864 Ci vuole troppo tempo per realizzarlo il cibo. 607 00:22:45,031 --> 00:22:46,783 Ah, chi è questo? 608 00:22:46,949 --> 00:22:48,034 Siamo chiusi. 609 00:22:48,201 --> 00:22:49,786 Voglio solo un drink. 610 00:22:50,620 --> 00:22:51,746 E poi andrò. 611 00:22:52,914 --> 00:22:55,374 [musica tesa e drammatica] 612 00:22:57,376 --> 00:22:59,670 Farò 50 grammi della tua migliore vodka. 613 00:22:59,837 --> 00:23:01,214 Fatelo freddo. 614 00:23:03,341 --> 00:23:04,467 Dovresti averne un altro. 615 00:23:05,009 --> 00:23:06,469 Sembra che potresti usarlo. 616 00:23:07,762 --> 00:23:09,138 Ci uniremo tutti a te. 617 00:23:09,889 --> 00:23:11,849 Porta sfortuna bere da soli. 618 00:23:12,016 --> 00:23:13,142 Sì, non credo nella fortuna. 619 00:23:13,309 --> 00:23:16,562 OH. Devi vivere una vita molto fortunata. 620 00:23:16,729 --> 00:23:19,148 -Non ho bisogno della fortuna. -[versamento della vodka] 621 00:23:19,315 --> 00:23:21,359 - Ne faccio uno mio. -Come? 622 00:23:21,901 --> 00:23:24,529 -Diccelo. -Mi intrometto nella merda. 623 00:23:25,196 --> 00:23:27,448 -[ridendo] -[la musica finisce] 624 00:23:27,615 --> 00:23:28,658 Pensaci. 625 00:23:28,825 --> 00:23:31,077 La tua identità online è tutto. 626 00:23:31,244 --> 00:23:32,745 Punteggio di credito. 627 00:23:32,912 --> 00:23:34,914 La tua fedina penale. Documenti di occupazione. 628 00:23:35,081 --> 00:23:37,041 Lo controlli tu, controlli la vita, no? 629 00:23:37,917 --> 00:23:40,086 Beh, se mai ne avessi bisogno quel tipo di aiuto, 630 00:23:41,087 --> 00:23:43,673 ora so a chi chiedere, giusto? [ride] 631 00:23:43,840 --> 00:23:46,509 Sì, ma non è solo per te, però. 632 00:23:46,968 --> 00:23:48,094 Avete bambini? 633 00:23:50,596 --> 00:23:52,056 Una volta sono cambiato il tempo di un ragazzo sui 400 metri 634 00:23:52,223 --> 00:23:53,432 e lo fece entrare a Yale. 635 00:23:53,850 --> 00:23:56,602 [riprende la musica tesa] 636 00:23:56,769 --> 00:23:59,313 Perché sei qui esattamente? 637 00:24:01,524 --> 00:24:02,733 Lentamente. 638 00:24:03,693 --> 00:24:05,069 Per aiutare tua figlia È il momento di Oksana 639 00:24:05,236 --> 00:24:06,696 nei 200 metri dorso. 640 00:24:06,863 --> 00:24:08,406 E perché dovresti farlo? 641 00:24:09,490 --> 00:24:10,867 È un incentivo. 642 00:24:11,033 --> 00:24:12,869 Ho bisogno che tu ci incontri con il mio capo, Noma. 643 00:24:13,035 --> 00:24:15,079 [ridacchia] 644 00:24:15,621 --> 00:24:18,124 L'ho già detto a Noma 645 00:24:18,291 --> 00:24:20,209 non succederà! 646 00:24:20,376 --> 00:24:22,628 Lo so. Lo so anche quanto è cattiva Oksana 647 00:24:22,795 --> 00:24:24,547 vuole essere attivo la squadra di nuoto di Princeton. 648 00:24:25,131 --> 00:24:28,301 Lascia mia figlia cazzo da solo. 649 00:24:28,467 --> 00:24:29,886 Ho solo alzato lo sguardo ciò di cui avevo bisogno 650 00:24:30,052 --> 00:24:31,554 poterti dare quello che vuoi. 651 00:24:31,721 --> 00:24:34,390 Se lo volessi, sono sicuro che potrei trova qualcuno che lo faccia. 652 00:24:34,557 --> 00:24:36,267 Sì, ma non potevi fidarti loro di non tradirti 653 00:24:36,434 --> 00:24:38,394 e usarlo come ricatto, ora potresti? 654 00:24:39,478 --> 00:24:41,814 Se ci provassi, Noma mi ucciderebbe, cazzo. 655 00:24:42,356 --> 00:24:45,067 Parla con lei e basta. Questo è tutto. 656 00:24:45,234 --> 00:24:47,528 Non ti piace cosa deve dirlo, poi te ne vai. 657 00:24:48,821 --> 00:24:50,114 E per questo... 658 00:24:51,741 --> 00:24:54,035 tu cambi quello di Oksana tempo di dorso. 659 00:24:54,702 --> 00:24:56,454 E la sua farfalla. 660 00:24:56,579 --> 00:24:57,872 Tutto. 661 00:25:01,250 --> 00:25:02,501 21:00 stasera. 662 00:25:03,085 --> 00:25:05,463 Andiamo insieme. Lei starà aspettando. 663 00:25:11,052 --> 00:25:12,470 [la musica finisce] 664 00:25:12,637 --> 00:25:15,431 [donna] ♪ Divento così debole In ginocchio ♪ 665 00:25:15,598 --> 00:25:17,225 ♪ Faccio fatica a parlare ♪ 666 00:25:17,391 --> 00:25:19,352 ♪ Perdo ogni controllo ♪ 667 00:25:19,518 --> 00:25:21,979 ♪ E qualcosa prende il sopravvento su di me ♪ 668 00:25:22,146 --> 00:25:25,775 ♪ Confuso, sì È così sorprendente ♪ 669 00:25:25,942 --> 00:25:29,695 ♪ Non è una fase che voglio resta qui con me ♪ 670 00:25:29,862 --> 00:25:32,823 ♪ Al mio fianco Ingoierò il mio orgoglio ♪ 671 00:25:32,990 --> 00:25:34,325 ♪ Il tuo amore è così dolce ♪ 672 00:25:34,492 --> 00:25:40,039 ♪ Che mi lascia senza parole Proprio fuori dai miei piedi ♪ 673 00:25:40,665 --> 00:25:42,208 Fratello, questo è il tuo lavoro? 674 00:25:42,375 --> 00:25:43,334 Sì. 675 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 Uno su tre. 676 00:25:45,628 --> 00:25:47,505 Non so nemmeno quando cazzo Avrò il tempo per studiare. 677 00:25:48,297 --> 00:25:49,924 Studi? 678 00:25:50,091 --> 00:25:54,804 ♪ Non so spiegare perché Il tuo amore mi rende debole ♪ 679 00:25:55,638 --> 00:25:57,682 -Apprezzo tutti voi. Pace. -[applauso] 680 00:25:57,807 --> 00:25:59,517 -Sì! -[uomo] Lo adoriamo! 681 00:25:59,642 --> 00:26:01,644 [applausi, applausi sparsi continua] 682 00:26:01,811 --> 00:26:02,853 Vieni ad aiutarmi con questa merda molto veloce. 683 00:26:03,020 --> 00:26:04,146 Fratello, sono fuori orario. 684 00:26:04,313 --> 00:26:07,275 -Elle, hai ucciso quella canzone. -[ridacchia] 685 00:26:07,441 --> 00:26:08,693 Va bene? Quello era il fuoco. 686 00:26:08,818 --> 00:26:09,902 Penso che dovremmo aggiungerlo al nostro set. 687 00:26:10,069 --> 00:26:11,279 -Sì. -Che cosa succede? Sono Brayden. 688 00:26:11,445 --> 00:26:13,239 Weston. So chi sei. 689 00:26:13,364 --> 00:26:15,366 Sì, lo sai, il tipo che è stato sospeso 690 00:26:15,533 --> 00:26:17,994 ma è sempre ancora nel campus. 691 00:26:18,160 --> 00:26:20,413 No. Quel tipo con belle sopracciglia, 692 00:26:20,538 --> 00:26:22,164 addominali perfettamente scolpiti, 693 00:26:22,290 --> 00:26:25,001 e un percorso di carriera verso un futuro finanziariamente sicuro. 694 00:26:25,167 --> 00:26:26,961 Posso contribuire a quel futuro. 695 00:26:28,004 --> 00:26:29,672 Il mio spacciatore si è appena trasferito. 696 00:26:31,757 --> 00:26:33,175 Sono in una situazione diversa linea di lavoro adesso. 697 00:26:34,218 --> 00:26:35,803 Ma se stai cercando 20.000 piedi quadrati 698 00:26:35,970 --> 00:26:37,596 di vetrina commerciale a Midtown, 699 00:26:38,139 --> 00:26:40,182 -Sono il tuo ragazzo. -Stronzate. 700 00:26:40,349 --> 00:26:41,726 Non ha funzionato. 701 00:26:41,851 --> 00:26:43,060 Posso fare di meglio. Io... 702 00:26:43,519 --> 00:26:44,687 -Certo. -Fallo. 703 00:26:44,854 --> 00:26:47,815 ["Pesos" di Love Pulse/LJAY giocando] 704 00:26:49,317 --> 00:26:51,027 ♪ Pesos, pesos ♪ 705 00:26:51,193 --> 00:26:53,154 ♪ Soldi in tasca Quando lo dico io... ♪ 706 00:26:53,279 --> 00:26:54,864 [Carter] Tariq San Patrizio. 707 00:26:55,031 --> 00:26:57,241 ♪ Pesos, soldi in tasca Quando lo dico io... ♪ 708 00:26:57,408 --> 00:26:58,826 Dobbiamo parlare. 709 00:27:01,287 --> 00:27:03,706 Ragazzi, avrete nuove informazioni ancora sull'assassino, signore? 710 00:27:04,290 --> 00:27:05,416 [Carter sbuffa e ridacchia] 711 00:27:05,583 --> 00:27:07,376 Non devi recitare con me, Tariq. 712 00:27:07,543 --> 00:27:10,212 Semplicemente non lo comprerò stronzate sul fatto che sei un eroe. 713 00:27:10,338 --> 00:27:12,381 Beh, non penso Sono l'eroe. 714 00:27:12,548 --> 00:27:14,008 Ecco come è successo tutto. 715 00:27:15,009 --> 00:27:16,552 Tariq San Patrizio. 716 00:27:16,719 --> 00:27:18,262 Figlio di Giacomo San Patrizio, 717 00:27:18,429 --> 00:27:20,806 uno di quelli di New York pezzi di merda più grandi. 718 00:27:20,973 --> 00:27:22,558 Nessun codice, nessuna lealtà. 719 00:27:22,725 --> 00:27:24,060 Proprio merda, davvero. 720 00:27:24,226 --> 00:27:26,020 Hai lo stesso odore di lui. 721 00:27:27,855 --> 00:27:31,025 Signore, non so cosa abbia nella tua mente riguardo a mio padre, 722 00:27:31,192 --> 00:27:33,903 ma qualunque cosa sia, questo non ha niente a che fare con me. 723 00:27:34,070 --> 00:27:36,280 Veramente? Il mio istinto dice che hai ucciso Agente Giovane. 724 00:27:36,447 --> 00:27:38,366 -E il mio istinto raramente sbaglia. -[suona musica tesa] 725 00:27:38,491 --> 00:27:39,909 Non so cosa stai parlando. 726 00:27:41,035 --> 00:27:43,496 Ma so che è il tuo istinto non è una prova ammissibile. 727 00:27:44,580 --> 00:27:47,291 Vedo. Mantenere quello... quella frequenza cardiaca in calo. 728 00:27:48,167 --> 00:27:49,752 Mantenere il respiro bello e lento. 729 00:27:49,919 --> 00:27:52,171 Oh, sei un bravo bugiardo, cazzo. 730 00:27:53,005 --> 00:27:54,632 Sarà divertente. 731 00:27:56,926 --> 00:27:58,469 Posso tornare al lavoro, per favore, signore? 732 00:27:58,636 --> 00:28:00,262 Sì. Questa uniforme è davvero carino. 733 00:28:00,429 --> 00:28:02,681 Puoi continuare a fingere 734 00:28:02,848 --> 00:28:04,183 che sei giusto qualche ragazzo del college, 735 00:28:04,350 --> 00:28:06,227 ma so la verità. 736 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 So chi cazzo sei 737 00:28:08,604 --> 00:28:10,439 e ti metterò a cui appartieni. 738 00:28:12,608 --> 00:28:15,903 Questo è il minimo che posso fare per l'agente Young e sua madre. 739 00:28:17,530 --> 00:28:20,116 Spero che tu possa trovare giustizia per entrambi, signore. 740 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 A proposito... 741 00:28:27,081 --> 00:28:28,457 hai parlato con tua madre ultimamente? 742 00:28:28,582 --> 00:28:30,543 [la musica tesa continua] 743 00:28:32,962 --> 00:28:35,131 Non posso parlare con mia madre e sono sicuro che lo sai. 744 00:28:35,297 --> 00:28:36,715 Giusto. È nel WITSEC. 745 00:28:36,882 --> 00:28:39,677 Quindi lasciami... lasciami essere il primo uno per dirtelo. 746 00:28:39,802 --> 00:28:41,804 Stanno per rimbalzare il culo fuori. 747 00:28:42,304 --> 00:28:43,556 Pensaci. 748 00:28:44,098 --> 00:28:46,392 Tasha San Patrizio, tua madre. 749 00:28:47,393 --> 00:28:50,396 Di nuovo per le strade dove tutti puntano a lei. 750 00:28:50,855 --> 00:28:52,356 Questo mi terrebbe sveglio la notte. 751 00:28:58,988 --> 00:29:00,614 [rombo del motore] 752 00:29:02,450 --> 00:29:03,617 -[la musica svanisce] -[il motore si ferma] 753 00:29:03,784 --> 00:29:05,369 [sospira, geme] 754 00:29:09,999 --> 00:29:11,959 [suono strumentali oscuri] 755 00:29:15,463 --> 00:29:17,006 Non c'è motivo perché tu sia qui, Monet. 756 00:29:17,173 --> 00:29:19,341 -Dovresti andare a casa. -Sono a casa. 757 00:29:19,467 --> 00:29:20,718 E questa è la mia città, Noma. 758 00:29:20,843 --> 00:29:22,845 Non te lo permetterò avidi figli di puttana... 759 00:29:22,970 --> 00:29:24,513 Monet, stai facendo una scena del cazzo. 760 00:29:24,680 --> 00:29:26,474 Hai dannatamente ragione Sto facendo una scena. 761 00:29:26,640 --> 00:29:28,726 Sei pronto a sacrificare i miei figli dopo che sono stati qui 762 00:29:28,893 --> 00:29:30,060 -si fanno il culo per te? -E' lui. 763 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 -Monet. -Deve andare adesso. 764 00:29:31,812 --> 00:29:32,938 Non lasciare che te lo ripeta. 765 00:29:33,105 --> 00:29:34,315 Vattene da qui, cazzo. 766 00:29:34,482 --> 00:29:36,400 -O cosa, Noma? -Noma! 767 00:29:36,525 --> 00:29:38,903 Che cazzo è questo? Una sorta di sistemazione? 768 00:29:39,069 --> 00:29:40,154 Che cazzo ci fa qui? 769 00:29:40,279 --> 00:29:42,865 La signora Tejada se ne stava andando, Vadim. 770 00:29:43,032 --> 00:29:44,658 Che cazzo eri! 771 00:29:45,618 --> 00:29:48,537 Se rivedo qualcuno di voi, Ti faccio saltare la testa, cazzo. 772 00:29:48,704 --> 00:29:50,206 Sì, provaci, cazzo, negro stronzo. 773 00:29:50,331 --> 00:29:52,124 -Vaffanculo. -Vaffanculo! 774 00:29:53,751 --> 00:29:55,586 [Vadim, facendo eco] Vaffanculo. 775 00:29:58,339 --> 00:29:59,548 [Noma] Fanculo. Fanculo. Fanculo. 776 00:30:00,508 --> 00:30:02,051 [Effie, facendo eco] Monet. 777 00:30:02,218 --> 00:30:03,636 [la portiera della macchina si apre] 778 00:30:03,802 --> 00:30:05,513 [musica drammatica] 779 00:30:07,723 --> 00:30:09,016 Monet! 780 00:30:10,476 --> 00:30:12,019 [la musica svanisce] 781 00:30:12,603 --> 00:30:13,938 Ehi, Davis. 782 00:30:14,855 --> 00:30:17,858 Conosci questo detective della polizia di New York chiamato Don Carter? 783 00:30:18,025 --> 00:30:19,151 Uh-eh. 784 00:30:20,069 --> 00:30:21,487 Va bene, lasciami indovinare. 785 00:30:22,446 --> 00:30:24,573 [voce roca] Ha fatto il suo anche per te una grande, cattiva routine da poliziotto. 786 00:30:25,366 --> 00:30:27,535 Sì, immagino di sì. Qualcuno di cui preoccuparsi? 787 00:30:27,701 --> 00:30:30,496 Beh, da quello che ho guardato, 788 00:30:30,663 --> 00:30:32,039 Penso che potresti. 789 00:30:32,206 --> 00:30:34,375 È un poliziotto in missione, cazzo. Tariq. 790 00:30:34,542 --> 00:30:38,254 Era una stella nascente sul cammino ad alcune cose del genere da municipio 791 00:30:38,420 --> 00:30:39,922 quando sua moglie fu uccisa. 792 00:30:40,089 --> 00:30:42,007 Ucciso fuori il pronto soccorso dove lavorava 793 00:30:42,132 --> 00:30:45,886 mentre alcuni rivenditori stavano finendo via il tizio sulla barella. 794 00:30:46,053 --> 00:30:47,888 [Tariq] Hm. Quindi è fuori per il sangue allora. 795 00:30:48,472 --> 00:30:49,890 [Davis] Sembra di sì. 796 00:30:51,559 --> 00:30:52,726 Dopo il congedo per lutto, 797 00:30:52,851 --> 00:30:54,186 ha deciso di tornare indietro nelle strade. 798 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Ho iniziato questa narcotici task force 799 00:30:56,355 --> 00:30:57,856 e da allora sta andando duro 800 00:30:57,982 --> 00:31:00,359 su ogni cosa legata alla droga figlio di puttana a New York. 801 00:31:00,526 --> 00:31:01,819 È pericoloso? 802 00:31:01,986 --> 00:31:03,988 Non è come i poliziotti hai avuto a che fare, 803 00:31:04,154 --> 00:31:05,656 quindi guardati le spalle, cazzo. 804 00:31:05,823 --> 00:31:07,074 Va bene, scommetti. 805 00:31:07,241 --> 00:31:09,326 -Grazie, Davis. Bello. -Nessun problema. 806 00:31:09,910 --> 00:31:11,954 [musica drammatica] 807 00:31:13,163 --> 00:31:14,248 [notifica messaggio inviato] 808 00:31:18,168 --> 00:31:20,004 [musica hip-hop allegra strati sulla musica drammatica] 809 00:31:20,170 --> 00:31:22,339 Grazie per aver preso Junior per alcune ore, J. 810 00:31:22,506 --> 00:31:24,967 -♪ Siamo nel ghetto... ♪ -Avevo bisogno di una pausa. 811 00:31:25,134 --> 00:31:26,802 Ragazza, te lo meriti per farti le unghie 812 00:31:26,969 --> 00:31:28,137 ogni tanto. 813 00:31:28,304 --> 00:31:29,388 [la sirena della polizia suona] 814 00:31:30,139 --> 00:31:31,473 Fanculo. 815 00:31:31,640 --> 00:31:34,018 Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo. 816 00:31:35,269 --> 00:31:36,729 C'è una pistola nel vano portaoggetti. Datemelo, presto. 817 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 -Una pistola? Cosa stai facendo... -Cazzo adesso, Janet. 818 00:31:40,482 --> 00:31:43,360 ♪ I miei gusti sono costosi Ma portami agli appuntamenti... ♪ 819 00:31:44,153 --> 00:31:46,655 -Monet, non osare. -Stai zitto, J. 820 00:31:46,822 --> 00:31:49,491 -Dico sul serio. -[il piccolo Cane piange] 821 00:31:53,037 --> 00:31:54,872 Stavo andando troppo veloce, agente? 822 00:31:54,997 --> 00:31:56,999 Ho un piccoletto affamato nella parte posteriore. 823 00:31:57,499 --> 00:31:59,084 [il piccolo Cane che piange] 824 00:31:59,251 --> 00:32:01,587 Perché cazzo avevi una pistola? in macchina con Lorenzo Jr.? 825 00:32:02,171 --> 00:32:04,590 Oh. Quindi Janet è davvero una spia. 826 00:32:04,757 --> 00:32:06,342 Monet, dimmi cosa sta succedendo 827 00:32:08,594 --> 00:32:10,846 Va bene, per favore non arrabbiarti. 828 00:32:11,430 --> 00:32:13,307 Ma sono andato a parlare a Carlos. 829 00:32:15,851 --> 00:32:17,311 Per ottenere questo. 830 00:32:19,104 --> 00:32:22,024 Senti, mi dispiace, tesoro. semplicemente voglio tirarci fuori da questo posto di merda. 831 00:32:22,191 --> 00:32:24,860 Hai agito alle mie dannate spalle per ottenere più prodotto? 832 00:32:25,027 --> 00:32:27,154 Ti ho chiesto di farlo dieci volte. 833 00:32:27,279 --> 00:32:29,698 -Non era il momento, cazzo! -Allora come mai l'ho preso? 834 00:32:29,865 --> 00:32:32,326 [musica drammatica] 835 00:32:34,161 --> 00:32:37,873 Non confondere nostro figlio, cazzo con gli affari, Mo. 836 00:32:38,040 --> 00:32:39,833 Quella merda non finirà bene. 837 00:32:40,000 --> 00:32:41,126 ♪ ♪ 838 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 [la porta si apre] 839 00:32:46,548 --> 00:32:47,591 [la porta si chiude] 840 00:32:52,471 --> 00:32:53,722 Uhm. Il mio bambino. 841 00:32:53,889 --> 00:32:55,683 Che cazzo stavi pensando, Monet? 842 00:32:55,849 --> 00:32:56,850 Mossa. 843 00:32:58,894 --> 00:33:00,437 Ti abbiamo detto che avevamo tutto coperto, giusto? 844 00:33:00,562 --> 00:33:01,730 Ti stavo proteggendo. 845 00:33:02,731 --> 00:33:04,400 -Stavo proteggendo tutti voi. -No, sei qui fuori che sembri stupido 846 00:33:04,566 --> 00:33:05,567 e quella merda avremmo potuto farci uccidere tutti. 847 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Bastone, basta. Va bene? 848 00:33:07,319 --> 00:33:08,904 Sta solo cercando di aiutarci trova questo sito. 849 00:33:09,071 --> 00:33:11,490 No, Diana, sta cercando di prendere finita come fa sempre. 850 00:33:11,657 --> 00:33:12,783 Beh, ascolta, mamma. 851 00:33:13,492 --> 00:33:14,576 Il gioco non lo è quello che era. 852 00:33:14,743 --> 00:33:16,078 Va bene? Adesso è diverso. 853 00:33:16,245 --> 00:33:17,538 Sei fuori dalla tua portata. 854 00:33:17,705 --> 00:33:19,581 E' il momento per te semplicemente accettarlo. 855 00:33:20,207 --> 00:33:21,875 Vattene dalla mia stanza, cazzo Canna. 856 00:33:22,042 --> 00:33:24,002 [musica tesa] 857 00:33:25,879 --> 00:33:27,673 "Vai fuori dalla mia stanza, cazzo, Canna." 858 00:33:27,840 --> 00:33:29,425 "Non so come comunicare, Cane." 859 00:33:29,550 --> 00:33:30,634 Vieni qui, Dru. 860 00:33:35,889 --> 00:33:39,226 Sai che ti ho cresciuto da tre a sii davvero intelligente in questa vita. 861 00:33:39,351 --> 00:33:41,145 Ma ci vuole tempo. 862 00:33:42,396 --> 00:33:44,189 E in questo momento è di tuo fratello qui fuori sentendosi, 863 00:33:44,314 --> 00:33:45,441 prendere tutte le decisioni 864 00:33:45,607 --> 00:33:46,608 mentre ero fuori in disparte. 865 00:33:46,775 --> 00:33:47,776 Conosci Cane. 866 00:33:47,943 --> 00:33:49,069 E' sempre desiderato essere responsabile. 867 00:33:49,236 --> 00:33:50,446 Mm-hm. 868 00:33:51,363 --> 00:33:52,489 Sì, e ne ha presi molti di interesse per quei proiettili 869 00:33:52,656 --> 00:33:53,656 portandomi fuori. 870 00:33:56,326 --> 00:33:57,703 Che cosa? No, mamma. 871 00:33:57,870 --> 00:33:59,455 Non c'è modo. È pazzesco. 872 00:33:59,621 --> 00:34:01,915 Sì, Cane non lo farebbe mai. Nemmeno tra un milione di anni. 873 00:34:02,498 --> 00:34:04,000 Non ne sono così sicuro. 874 00:34:05,794 --> 00:34:07,212 Non avete altre piste. 875 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 Scopriremo chi è stato. 876 00:34:12,634 --> 00:34:14,678 Ti abbiamo preso. Lo promettiamo. 877 00:34:17,389 --> 00:34:18,766 [la musica svanisce] 878 00:34:19,683 --> 00:34:22,393 -[il dolce Muzak viene riprodotto dagli altoparlanti] -[chiacchiere] 879 00:34:28,275 --> 00:34:29,817 Tariq, cosa stai facendo? 880 00:34:29,942 --> 00:34:31,111 Avresti dovuto chiamare stasera. 881 00:34:31,236 --> 00:34:32,404 Voglio dire, sono passato a casa 882 00:34:32,571 --> 00:34:33,697 e Yasmine disse è qui che hai lavorato. 883 00:34:33,864 --> 00:34:35,156 Sì, beh, WITSEC non era troppo entusiasta 884 00:34:35,324 --> 00:34:36,491 quando hanno dovuto trasferirci. 885 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Quindi sì, eccoci qui. 886 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 In questa città da quattro soldi 887 00:34:39,661 --> 00:34:40,996 dove questo è l'unico dannato lavoro. 888 00:34:41,163 --> 00:34:42,956 -Mamma, che cazzo? -Lo so. 889 00:34:43,123 --> 00:34:44,666 Ma guarda, è meglio di niente. 890 00:34:44,833 --> 00:34:47,836 Va bene? Guarda, siamo fuori il gioco adesso. 891 00:34:48,003 --> 00:34:50,047 Il tuo fondo fiduciario è sparito. 892 00:34:50,214 --> 00:34:52,508 Devo far funzionare le cose, quindi sì può avere una sorta di futuro. 893 00:34:52,674 --> 00:34:54,218 -Ascolta-- -E almeno siamo al sicuro. 894 00:34:55,344 --> 00:34:57,012 Me lo ha detto questo detective WITSEC sta per buttarti fuori. 895 00:34:57,137 --> 00:34:58,222 È vero? 896 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 Non hanno apprezzato che sono andato MIA 897 00:35:00,140 --> 00:35:01,975 quindi mi hanno detto che avevo ancora una volta per fare una cazzata. 898 00:35:02,142 --> 00:35:03,852 -Cazzo, mamma. -Ecco perché 899 00:35:04,019 --> 00:35:05,687 devi andare. 900 00:35:05,854 --> 00:35:07,689 -Nessuno può vederti qui. -Sì, ma mamma, ascolta, 901 00:35:07,815 --> 00:35:09,775 quello stesso detective sta facendo domande su di me. 902 00:35:09,942 --> 00:35:11,109 Domande anche su di te. 903 00:35:11,276 --> 00:35:13,362 -Ho coperto le mie tracce. -Ne sono sicuro. 904 00:35:13,529 --> 00:35:16,031 Ma ti conosco, mamma. Ti conosco voglio finire quello che hai iniziato. 905 00:35:16,156 --> 00:35:18,575 Ho bisogno che tu rimanga qui e non tornare a New York. 906 00:35:18,742 --> 00:35:20,619 -Per favore. -Che succede, tesoro? 907 00:35:20,786 --> 00:35:22,329 -Sei al sicuro? -Mamma, sto bene. 908 00:35:22,496 --> 00:35:24,623 Ma ho bisogno che tu me lo prometta che non tornerai. 909 00:35:24,790 --> 00:35:26,542 -È pericoloso, mamma. -Ok piccola. Prometto. 910 00:35:26,708 --> 00:35:29,002 -Va bene. -Rachel? Tutto bene? 911 00:35:29,169 --> 00:35:32,005 Eh sì. Stavo solo mostrando questo giovane 912 00:35:32,172 --> 00:35:33,465 dove c'è l'elettronica. 913 00:35:34,675 --> 00:35:36,260 Tesoro, non lo portiamo la nostra vita personale al lavoro. 914 00:35:36,426 --> 00:35:38,470 Avrò bisogno di te ai registri. 915 00:35:38,637 --> 00:35:41,431 Chris, ne abbiamo già parlato. 916 00:35:41,598 --> 00:35:43,392 Tornerò laggiù quando avrò finito. 917 00:35:43,559 --> 00:35:44,977 Ok, tesoro? 918 00:35:49,189 --> 00:35:51,733 -Mamma, che cazzo era quello? -Tariq, per favore, lascia perdere. 919 00:35:51,900 --> 00:35:53,986 Da quando lo lasceresti mai fare? qualcuno ti parla così? 920 00:35:54,152 --> 00:35:55,571 -Che cazzo sta succedendo? -Va bene. Ascoltami. 921 00:35:55,737 --> 00:35:57,906 Non ho molte opzioni. Lo capisci? 922 00:35:58,073 --> 00:35:59,241 Sto facendo del mio meglio. 923 00:35:59,408 --> 00:36:01,118 E quell'uomo non è niente Non posso gestire. 924 00:36:02,035 --> 00:36:04,204 Ascoltami, devi andartene adesso. 925 00:36:05,038 --> 00:36:06,331 Va bene. 926 00:36:06,498 --> 00:36:07,541 Ascoltare. 927 00:36:07,916 --> 00:36:09,918 Ti amo, Tariq. 928 00:36:10,752 --> 00:36:12,004 Ti amo anch'io, mamma. 929 00:36:15,257 --> 00:36:17,634 [Il clacson della nave suona in lontananza] 930 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 [gabbiani che stridono] 931 00:36:35,694 --> 00:36:37,070 [l'auto si avvicina] 932 00:36:42,326 --> 00:36:45,454 Tua madre ha causato un bel problema per me. 933 00:36:45,621 --> 00:36:48,040 Oh sì, il braccio sta andando bene. Grazie per avermelo chiesto. 934 00:36:48,206 --> 00:36:49,750 E tutti i soldi che ho portato fuori strada? 935 00:36:49,917 --> 00:36:50,959 Prego. 936 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Oh, vuoi parlare di soldi? 937 00:36:53,545 --> 00:36:56,340 Monet mi ha appena perso un enorme opportunità di espansione. 938 00:36:56,506 --> 00:36:59,676 Ma peggio, quello che ha fatto era stupido e pericoloso 939 00:36:59,843 --> 00:37:02,095 e avrebbe potuto svelare tutto. Incluso te. 940 00:37:02,262 --> 00:37:04,139 Sì, beh, non posso controllare che cazzo fa Monet? 941 00:37:04,306 --> 00:37:06,558 Beh, peccato, perché ora devi rimediare. 942 00:37:06,725 --> 00:37:08,644 Aspetta, vuoi che porti io i russi tornano al tavolo? 943 00:37:08,810 --> 00:37:10,354 Entro la fine della giornata. 944 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Lo saprai non appena lo vedranno la mia faccia, mi uccideranno, vero? 945 00:37:12,439 --> 00:37:13,857 Beh, sei un ragazzo intelligente. 946 00:37:14,024 --> 00:37:15,108 Scopri qualcosa. 947 00:37:15,525 --> 00:37:16,777 Andiamo. 948 00:37:17,778 --> 00:37:19,738 [musica drammatica] 949 00:37:21,949 --> 00:37:23,492 Assolutamente no, Cane. 950 00:37:23,659 --> 00:37:25,160 Ascolta, non chiamerei se avessi un'altra opzione. 951 00:37:25,327 --> 00:37:26,954 Ho un colloquio per la scuola. 952 00:37:27,120 --> 00:37:29,081 Non so cosa dirti Ho fatto la mia parte. Ho finito. 953 00:37:29,915 --> 00:37:32,876 Sai cosa? Hai ragione. 954 00:37:33,043 --> 00:37:34,503 Troverò qualcos'altro. 955 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 [sospira] Aspetta. 956 00:37:39,549 --> 00:37:41,677 Noma perderà la testa te se non consegni, giusto? 957 00:37:41,843 --> 00:37:43,178 [Cane] Qualcosa del genere. 958 00:37:45,013 --> 00:37:47,933 Beh, io qualcosa del genere non lo faccio voglio che ti succeda. 959 00:37:48,100 --> 00:37:49,935 Aspetta, questo è il mio telefono? essere hackerato? 960 00:37:50,102 --> 00:37:52,646 E questa è Josefina Morales? stai davvero dicendo delle vere stronzate? 961 00:37:52,813 --> 00:37:55,357 Ok, prima di tutto, non chiamare mai io Josefina mai più. 962 00:37:55,524 --> 00:37:57,567 E stai zitto prima Cambio idea. 963 00:37:57,693 --> 00:37:59,653 -Affrettarsi. -Lo so, cazzo. 964 00:37:59,820 --> 00:38:01,238 [Cane] Ciao, Josie. 965 00:38:03,657 --> 00:38:06,368 [la porta si apre, si chiude] 966 00:38:06,493 --> 00:38:07,786 [la musica svanisce] 967 00:38:09,830 --> 00:38:11,039 [tintinnare le chiavi] 968 00:38:12,207 --> 00:38:13,792 [gemiti, urla] 969 00:38:13,959 --> 00:38:16,294 Ascolta, metti un cazzo di dito di nuovo su Rachel, 970 00:38:16,461 --> 00:38:18,088 Lo prometto, la prossima volta lo farà sii la tua fottuta gola, 971 00:38:18,213 --> 00:38:19,256 mi senti? 972 00:38:19,423 --> 00:38:20,257 Capisci? 973 00:38:20,424 --> 00:38:22,092 Sì, sì, capisco! 974 00:38:23,301 --> 00:38:24,803 Ora, denuncia questa merda, lo sono mandare gente a casa tua 975 00:38:24,970 --> 00:38:26,430 per bruciare quella merda mentre sei sdraiato lì. 976 00:38:26,555 --> 00:38:27,597 Mi senti? 977 00:38:27,764 --> 00:38:29,057 [piagnucolio addolorato] 978 00:38:29,683 --> 00:38:30,976 [gemiti] 979 00:38:34,354 --> 00:38:36,189 [musica minacciosa] 980 00:38:36,356 --> 00:38:38,275 [respiro tremante] 981 00:38:44,573 --> 00:38:47,284 [il timer suona] 982 00:38:52,080 --> 00:38:54,124 [la musica minacciosa continua] 983 00:39:00,839 --> 00:39:02,799 [la musica finisce] 984 00:39:02,924 --> 00:39:04,217 -Ecco qua. -Grazie, tesoro. 985 00:39:04,384 --> 00:39:06,344 -Prenderò le tue pillole. -Dru, Dru, vieni qui. 986 00:39:08,055 --> 00:39:09,181 Ascoltare. 987 00:39:10,474 --> 00:39:12,517 So che sei arrabbiato con me riguardo a tuo padre e Gordo. 988 00:39:14,644 --> 00:39:17,314 Vorrei davvero non averlo fatto per fare le cose che faccio. 989 00:39:19,274 --> 00:39:20,776 Ma non potevo essere la madre di cui avevi bisogno, 990 00:39:20,942 --> 00:39:22,277 la madre quello questa famiglia aveva bisogno 991 00:39:22,444 --> 00:39:23,737 se non li avessi fatti. 992 00:39:23,862 --> 00:39:24,905 Capisci? 993 00:39:25,030 --> 00:39:27,199 Sei dannatamente serio? proprio adesso? 994 00:39:28,784 --> 00:39:30,660 Sono qui a pensare stai per scusarti 995 00:39:30,827 --> 00:39:32,621 e invece ti stai giustificando quello che hai fatto. 996 00:39:32,788 --> 00:39:34,498 Ma, Dru, ehm, ascolta, Sto cercando di... 997 00:39:34,664 --> 00:39:36,583 Non riesco a sentire un'altra parola fuori dalla tua bocca. 998 00:39:37,125 --> 00:39:38,668 Sto prendendo le pillole. 999 00:39:45,133 --> 00:39:48,386 [musica inquietante] 1000 00:39:54,643 --> 00:39:56,812 Uh-uh. Non farlo, cazzo. 1001 00:39:56,937 --> 00:39:59,314 -Lei è...è velenosa. -Lo so. 1002 00:39:59,481 --> 00:40:02,359 Ma guarda, se lo fai, se le cambi le pillole, 1003 00:40:02,526 --> 00:40:04,611 -non si può tornare indietro. -Sono già lì. 1004 00:40:04,736 --> 00:40:05,904 Dru, no, non lo sei. 1005 00:40:08,657 --> 00:40:10,909 Sono qui cercando di agire come se fosse tutto okay. 1006 00:40:11,034 --> 00:40:13,703 Perché dobbiamo. Quindi non si insospettisce. 1007 00:40:13,870 --> 00:40:17,624 Beh, non posso più farlo. Non posso più farlo, cazzo. 1008 00:40:18,125 --> 00:40:19,543 Ascoltami. 1009 00:40:19,709 --> 00:40:21,545 So che è stato un anno difficile. 1010 00:40:21,670 --> 00:40:23,672 Hai fatto delle cose non avresti mai pensato di poterlo fare. 1011 00:40:23,839 --> 00:40:24,840 Lo abbiamo fatto entrambi. 1012 00:40:24,965 --> 00:40:26,341 A causa sua. 1013 00:40:26,466 --> 00:40:30,178 E nonostante tutto Monet ha finito di incasinarci, 1014 00:40:30,345 --> 00:40:31,805 Dru, non siamo come lei. 1015 00:40:31,972 --> 00:40:34,141 E non dobbiamo esserlo. Mi senti? 1016 00:40:34,307 --> 00:40:36,726 Non dobbiamo esserlo. Guardami. 1017 00:40:36,893 --> 00:40:39,688 Possiamo essere migliori di lei. So che possiamo. 1018 00:40:48,196 --> 00:40:49,406 [la musica svanisce] 1019 00:40:50,532 --> 00:40:52,117 [musica hip-hop alla radio] 1020 00:40:52,242 --> 00:40:54,035 -[tintinnio] -[sibilo d'aria] 1021 00:40:54,202 --> 00:40:55,871 No, no! 1022 00:40:56,872 --> 00:40:58,540 Fratello, devi esserlo cazzo, mi sto prendendo in giro. 1023 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Forza, cazzo. 1024 00:41:00,167 --> 00:41:01,209 Fanculo! 1025 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 [l'auto scricchiola, scoppietta] 1026 00:41:07,674 --> 00:41:09,176 [linea che squilla] 1027 00:41:09,342 --> 00:41:11,094 Yo, yo, yo, questo è Brayden. Sai cosa fare. 1028 00:41:11,219 --> 00:41:12,387 -[la segreteria emette un segnale acustico] -Ehi, B. 1029 00:41:13,513 --> 00:41:15,765 Dove sei, fratello? Ho bisogno di un cazzo di favore, amico. 1030 00:41:21,271 --> 00:41:24,065 ["Zhizn Mnogogranna" di Marc Ferrari suona] 1031 00:41:26,568 --> 00:41:27,861 [il cellulare vibra] 1032 00:41:27,986 --> 00:41:28,945 [Cane] Hm. 1033 00:41:29,529 --> 00:41:30,822 Dopo di te, cose interessanti. 1034 00:41:39,497 --> 00:41:42,000 [Vadim parla in russo] 1035 00:41:45,921 --> 00:41:47,255 [Vadim arma la pistola] 1036 00:41:48,840 --> 00:41:50,759 [in inglese] Dimmi perché Non dovrei spararti 1037 00:41:50,926 --> 00:41:52,802 proprio adesso, cazzo. 1038 00:41:57,349 --> 00:42:00,560 [musica drammatica] 1039 00:42:02,103 --> 00:42:04,731 Pulito. Irretracciabile. Grado militare. 1040 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Non troverai di meglio in Stati Uniti Quanti ne vuoi. 1041 00:42:07,108 --> 00:42:09,444 Prova della buona fede di Noma. 1042 00:42:09,611 --> 00:42:12,197 Voglio dire, non armerei nessuno stavi cercando di farti un nemico. 1043 00:42:14,407 --> 00:42:16,409 Una condizione. 1044 00:42:16,576 --> 00:42:18,370 Da adesso in poi... 1045 00:42:18,870 --> 00:42:20,497 Parlo solo con la ragazza. 1046 00:42:25,919 --> 00:42:27,337 [la musica svanisce] 1047 00:42:30,298 --> 00:42:31,424 [Tariq] Grazie a Dio. 1048 00:42:32,592 --> 00:42:34,594 Non riesco nemmeno a ordinare un dannato Uber proprio adesso, fratello. 1049 00:42:34,761 --> 00:42:36,137 Stai bene? 1050 00:42:37,764 --> 00:42:39,266 Voglio dire, con la merda che sta attraversando mia madre, 1051 00:42:39,391 --> 00:42:40,934 Non posso nemmeno fare niente a riguardo. 1052 00:42:41,935 --> 00:42:44,854 Guadagno 11 dollari l'ora lavare i sospensori. 1053 00:42:45,605 --> 00:42:47,023 [ride] 1054 00:42:47,190 --> 00:42:48,817 La merda è pazzesca, fratello. 1055 00:42:48,942 --> 00:42:51,528 Fatti. Voglio dire, nemmeno io come la mia famiglia. 1056 00:42:52,153 --> 00:42:53,655 Ma vederli perdere tutto? 1057 00:42:53,780 --> 00:42:55,991 Voglio dire, stanno vendendo la casa. 1058 00:42:56,157 --> 00:42:58,493 È pazzesco quanto In realtà voglio aiutare. 1059 00:43:00,453 --> 00:43:01,913 lo sai, e se rientrassimo? 1060 00:43:02,414 --> 00:43:03,832 Mi stai prendendo per il culo? 1061 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Ascolta, B. 1062 00:43:05,875 --> 00:43:07,002 Non so che cazzo sei in questo momento, 1063 00:43:07,168 --> 00:43:08,211 ma abbiamo bisogno di soldi veri. 1064 00:43:08,378 --> 00:43:09,838 Dobbiamo fare soldi veri 1065 00:43:10,005 --> 00:43:11,548 per proteggere le nostre famiglie. 1066 00:43:11,715 --> 00:43:15,176 Non ricordi cosa? è successo a Becca? Tracciare? 1067 00:43:15,343 --> 00:43:18,263 L'unico modo per proteggere il ns famiglie è di non vendere droga. 1068 00:43:18,430 --> 00:43:21,308 E fare cosa, fratello? Non abbiamo un cazzo. 1069 00:43:21,474 --> 00:43:24,561 -È meglio che essere morto. -Fanculo quella merda, fratello. 1070 00:43:24,728 --> 00:43:26,521 Ascolta, possiamo vendere senza che Noma lo sappia. 1071 00:43:26,688 --> 00:43:28,857 Fratello, lei sa tutto. 1072 00:43:29,024 --> 00:43:30,525 Ricorda che ci è venuta in mente in Italia 1073 00:43:30,692 --> 00:43:32,193 come un cazzo Catwoman britannica? 1074 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 Ascolta, sì. Non sto dicendo questo merda non è un rischio, va bene? 1075 00:43:34,863 --> 00:43:37,365 Ok, hai ragione. Non è un rischio. È un fottuto desiderio di morte. 1076 00:43:37,532 --> 00:43:39,200 No, se lo fai in modo intelligente. 1077 00:43:39,326 --> 00:43:43,163 Non mi stavi giusto dicendo come? il tuo stupido culo era proprio insensato? 1078 00:43:44,456 --> 00:43:45,999 -SÌ. -Va bene. 1079 00:43:46,166 --> 00:43:48,543 Ma dalle ceneri risveglia la fenice, ok? 1080 00:43:48,710 --> 00:43:50,211 Cos'è questo? quel maledetto Harry Potter? 1081 00:43:53,715 --> 00:43:55,050 -[Tariq sospira] - Dici sul serio. 1082 00:43:55,216 --> 00:43:56,801 Sì, sono serio, B. 1083 00:43:57,469 --> 00:43:59,220 Pensi che mi piaccia essere al verde? 1084 00:43:59,346 --> 00:44:01,890 Preoccuparsi di cosa cazzo sia succederà a mia madre la prossima volta? 1085 00:44:03,433 --> 00:44:04,768 Non lo so. 1086 00:44:06,019 --> 00:44:08,772 Quello che so è che lo sono sicuramente non tagliato per un lavoro dalle 9 alle 5. 1087 00:44:08,897 --> 00:44:10,190 E in realtà lo è 1088 00:44:10,315 --> 00:44:11,733 più come un 7-9 in una buona giornata. 1089 00:44:11,858 --> 00:44:13,276 Esattamente il punto. 1090 00:44:13,401 --> 00:44:14,903 Soprattutto mentre questi figli di puttana che vivono alla grande 1091 00:44:15,070 --> 00:44:17,322 fuori da un'organizzazione che abbiamo costruito da zero. 1092 00:44:18,490 --> 00:44:20,408 Ok, ipoteticamente parlando, 1093 00:44:20,575 --> 00:44:24,079 se dovessimo farlo di nuovo, se dovessimo farlo di nuovo, 1094 00:44:24,245 --> 00:44:25,830 cosa succederebbe con Effie, i Tejada? 1095 00:44:25,997 --> 00:44:27,874 -Tutti quelli che ci hanno fregato. -Fanculo Effie. Al diavolo i Tejada. 1096 00:44:27,999 --> 00:44:29,918 Capiranno che cazzo sta venendo da loro. 1097 00:44:30,085 --> 00:44:31,378 Mi capisci? 1098 00:44:32,921 --> 00:44:34,214 Sì. 1099 00:44:34,381 --> 00:44:36,132 Sì, lo faccio. Fanculo, ci sto. 1100 00:44:36,257 --> 00:44:37,384 Facciamo questa merda. 1101 00:44:37,509 --> 00:44:39,427 [musica drammatica] 1102 00:44:42,138 --> 00:44:44,140 Allora cosa facciamo adesso? dividere un fuso di tonno? 1103 00:44:44,307 --> 00:44:46,267 Ho un piano. Dai. 1104 00:44:46,434 --> 00:44:48,478 [la musica finisce] 1105 00:44:48,603 --> 00:44:50,647 [ronzio] 1106 00:44:56,444 --> 00:44:58,071 Metti giù l'aspirapolvere, Janet. 1107 00:44:58,988 --> 00:45:02,409 Monet, non vedo nessun altro sto pulendo questa casa. 1108 00:45:04,411 --> 00:45:05,787 [l'aspirapolvere si spegne] 1109 00:45:06,746 --> 00:45:08,206 Hai sempre un'opinione. 1110 00:45:09,040 --> 00:45:11,960 Allora dimmi, ho rovinato i miei figli? 1111 00:45:12,127 --> 00:45:13,503 [si fa beffe] 1112 00:45:13,628 --> 00:45:14,754 Monet, fermati. 1113 00:45:16,047 --> 00:45:19,008 Sono sempre stato così sicuro di esserlo insegnando loro come sopravvivere. 1114 00:45:19,175 --> 00:45:20,802 Facendo ciò che era meglio per loro. 1115 00:45:21,886 --> 00:45:23,805 Forse stavo solo facendo cosa era meglio per me. 1116 00:45:23,972 --> 00:45:27,267 Facciamo il meglio con cosa il buon Dio ci ha dato. 1117 00:45:27,392 --> 00:45:30,145 No, fanculo. Quando mi sono svegliato in quel letto d'ospedale, 1118 00:45:30,311 --> 00:45:32,981 Mi sono ripromesso che l'avrei fatto fare meglio dai miei figli. 1119 00:45:33,148 --> 00:45:36,484 Ecco cos'è tutto questo si è trattato di ricordare? 1120 00:45:37,485 --> 00:45:39,028 Senti, ho bisogno di sapere, J. 1121 00:45:40,113 --> 00:45:42,365 Ho fatto una cazzata così brutta che non riesco a riaverli indietro? 1122 00:45:44,492 --> 00:45:45,952 Perché non glielo chiedi? 1123 00:45:46,828 --> 00:45:49,497 [musica solenne] 1124 00:45:52,625 --> 00:45:54,043 Sii onesto, Dru. 1125 00:45:56,963 --> 00:45:59,466 Io... immagino il fatto quello che stai chiedendo è... 1126 00:46:01,426 --> 00:46:02,844 è almeno un inizio. 1127 00:46:04,596 --> 00:46:06,723 -Devo andare. -Aspetta, Dru. 1128 00:46:10,018 --> 00:46:11,769 Hai ottenuto qualcosa? su chi mi ha sparato? 1129 00:46:12,520 --> 00:46:14,022 Ci sto lavorando, mamma. 1130 00:46:15,190 --> 00:46:17,525 Forse Cane troverà qualcosa al mattino. 1131 00:46:17,650 --> 00:46:18,776 Come? 1132 00:46:19,486 --> 00:46:21,029 La sua testa è completamente a posto su per il culo di Noma. 1133 00:46:21,196 --> 00:46:23,531 Mamma... riposati un po'. 1134 00:46:27,118 --> 00:46:28,161 [sospira] 1135 00:46:28,828 --> 00:46:29,871 [la musica svanisce] 1136 00:46:30,038 --> 00:46:32,207 [la porta si apre, si chiude] 1137 00:46:35,627 --> 00:46:39,047 Bene, il test a casa era accurato. 1138 00:46:40,590 --> 00:46:42,217 Quindi sono incinta? 1139 00:46:43,051 --> 00:46:45,053 Guarda, lo so com'è l'università. 1140 00:46:45,428 --> 00:46:47,055 Sai, molte feste. 1141 00:46:47,222 --> 00:46:48,973 Pensi di saperlo chi è il padre? 1142 00:46:49,641 --> 00:46:50,642 Certo che lo faccio. 1143 00:46:51,726 --> 00:46:53,394 Ok, andiamo oltre tutte le tue opzioni, 1144 00:46:53,520 --> 00:46:55,730 ma mi piace dirlo ai miei più piccoli pazienti per non perdersi 1145 00:46:55,897 --> 00:46:58,608 nell'emotività della potenziale maternità. 1146 00:46:58,775 --> 00:47:00,401 E di cosa si tratta? dovrebbe significare? 1147 00:47:00,568 --> 00:47:03,238 Per quanto meraviglioso possa essere immagina te stesso con un bambino, 1148 00:47:03,404 --> 00:47:04,739 lo hai davvero chiederti, 1149 00:47:04,906 --> 00:47:06,241 ne hai il diritto? tipo di ambiente 1150 00:47:06,407 --> 00:47:08,952 e la famiglia per portare una nuova vita nel mondo? 1151 00:47:09,911 --> 00:47:11,454 Non sai un cazzo di me. 1152 00:47:11,579 --> 00:47:13,957 Quindi è meglio che tu stia attento. 1153 00:47:16,543 --> 00:47:17,418 [la porta si apre] 1154 00:47:17,585 --> 00:47:19,254 Quindi lasciami capire bene. 1155 00:47:19,879 --> 00:47:22,257 Hai esteso un'offerta per mio conto 1156 00:47:22,382 --> 00:47:24,842 a mia insaputa o firmare 1157 00:47:25,468 --> 00:47:26,928 e tu mi aspetti essere grato? 1158 00:47:27,053 --> 00:47:28,304 È un buon affare. 1159 00:47:29,138 --> 00:47:32,141 Avevi prodotti e armi pazzeschi. Adesso no. 1160 00:47:33,560 --> 00:47:35,395 Sembri terribilmente confuso 1161 00:47:35,562 --> 00:47:37,355 su chi comanda qui, amore. 1162 00:47:38,856 --> 00:47:40,483 [grugnito] 1163 00:47:40,608 --> 00:47:41,859 [musica drammatica] 1164 00:47:48,908 --> 00:47:52,453 "Forse questo aiuterà a sistemarsi tieni la mente lucida, amore." 1165 00:47:52,620 --> 00:47:53,663 Mi scusi? 1166 00:47:53,830 --> 00:47:55,540 Questo è quello che stavi per dire, giusto? 1167 00:47:56,457 --> 00:47:57,709 Parola per fottuta parola. 1168 00:47:57,875 --> 00:47:59,711 Ascolta, Noma. Non sarei qui 1169 00:47:59,877 --> 00:48:02,964 se non pensassi di poterlo fare convincerti che avevo ragione. 1170 00:48:03,131 --> 00:48:05,633 Va bene? Quindi potresti, per favore, ottenere il tuo dannato cane da guardia lontano da me? 1171 00:48:08,261 --> 00:48:09,929 Hai le palle addosso, eh? 1172 00:48:10,471 --> 00:48:13,099 Sai cosa? Liberatelo. 1173 00:48:13,850 --> 00:48:15,268 Vuole che prenda il comando, signora? 1174 00:48:16,644 --> 00:48:18,438 Perché non esci, Obi? 1175 00:48:18,605 --> 00:48:19,647 Vai fuori. 1176 00:48:19,814 --> 00:48:20,815 [la musica svanisce] 1177 00:48:20,982 --> 00:48:23,693 Sì. Il bastone può restare 1178 00:48:23,860 --> 00:48:26,321 e spiegami perché la pensa è una buona idea 1179 00:48:26,487 --> 00:48:28,865 vendere armi automatiche alle stesse persone 1180 00:48:29,032 --> 00:48:30,617 pensa sua madre voglio ucciderlo. 1181 00:48:30,783 --> 00:48:33,161 -Noma, sei sicuro di volere-- -Obi, per favore. 1182 00:48:33,328 --> 00:48:34,787 Per favore, Obi. 1183 00:48:41,252 --> 00:48:43,254 Puoi avere questa conversazione? davanti a uno scotch? 1184 00:48:43,421 --> 00:48:46,215 [riprende la musica drammatica] 1185 00:48:46,382 --> 00:48:47,592 Sì. 1186 00:48:56,142 --> 00:48:58,394 ♪ ♪ 1187 00:49:01,898 --> 00:49:05,068 [Tariq] Ehi, 2-Bit, sono tornato per il mio bambino, figlio di puttana. 1188 00:49:06,944 --> 00:49:09,322 Che cazzo è questo figlio di puttana vai? 1189 00:49:09,489 --> 00:49:12,241 [Brayden] Barbecue coreano vegano. 1190 00:49:12,408 --> 00:49:15,244 -Pensi che sia una copertura? -Cosa, il negro non può essere vegano? 1191 00:49:16,371 --> 00:49:17,538 [Brayden] Salva il mondo, 2-Bit. 1192 00:49:17,705 --> 00:49:19,248 Stiamo ancora prendendo il maledetto giro. 1193 00:49:19,415 --> 00:49:20,583 Questo è un dato di fatto. 1194 00:49:21,459 --> 00:49:23,628 Finché la mia chiave di riserva funziona, Sono fuori di lì. 1195 00:49:24,504 --> 00:49:26,381 ♪ ♪ 1196 00:49:29,592 --> 00:49:30,760 [l'allarme suona] 1197 00:49:40,395 --> 00:49:41,771 Oh, tesoro, mi sei mancato. 1198 00:49:41,938 --> 00:49:43,898 [il motore si avvia] 1199 00:49:48,736 --> 00:49:50,405 Esci dalla mia macchina, cazzo! 1200 00:49:50,571 --> 00:49:51,948 Figlio di puttana, questa è la mia merda. 1201 00:49:52,657 --> 00:49:54,826 -[suona il clacson] -[giri motore] 1202 00:49:56,494 --> 00:49:57,829 [stridore di pneumatici] 1203 00:50:01,791 --> 00:50:03,292 [la musica svanisce] 1204 00:50:07,964 --> 00:50:09,257 Signor Okeke. 1205 00:50:09,424 --> 00:50:10,883 Hai un minuto? 1206 00:50:12,093 --> 00:50:13,136 Ovviamente. 1207 00:50:14,011 --> 00:50:16,180 -Come posso aiutarla, agente... -Detective. 1208 00:50:16,347 --> 00:50:18,224 Carter. Polizia di New York. 1209 00:50:18,391 --> 00:50:21,018 Ho rintracciato alcune telefonate tra te e un uomo 1210 00:50:21,185 --> 00:50:23,604 che, presumibilmente, ha sparato un ufficiale federale 1211 00:50:23,771 --> 00:50:25,314 nel campus di Stansfield il mese scorso. 1212 00:50:25,440 --> 00:50:28,651 E stavo pensando che... la sparatoria 1213 00:50:28,776 --> 00:50:31,779 potrebbe non essere così chiaro come tutti dicono che fosse. 1214 00:50:31,946 --> 00:50:33,614 Devi sbagliarti. 1215 00:50:33,781 --> 00:50:34,907 Non ho alcun collegamento a tutte le persone come... 1216 00:50:35,074 --> 00:50:36,743 Bene, aspetta adesso. Aspettare. 1217 00:50:37,243 --> 00:50:39,162 E la tua connessione? 1218 00:50:40,455 --> 00:50:43,166 a chiunque lo abbia fatto carta verde per tuo fratello? 1219 00:50:43,332 --> 00:50:44,959 Perché è successa quella merda veloce come un cazzo. 1220 00:50:45,585 --> 00:50:47,754 Facile venire, facile andare, sì? 1221 00:50:48,921 --> 00:50:50,214 Cosa intendi? 1222 00:50:50,381 --> 00:50:51,549 Non preoccuparti. 1223 00:50:51,716 --> 00:50:53,176 Parleremo ne parleremo più avanti. 1224 00:50:53,342 --> 00:50:55,219 Verrai con me. Le mani sull'auto. 1225 00:50:55,386 --> 00:50:59,098 [musica minacciosa suona, svanisce] 1226 00:50:59,932 --> 00:51:01,642 [giri motore] 1227 00:51:06,981 --> 00:51:09,317 [suona una musica cupa] 1228 00:51:17,658 --> 00:51:19,660 -Tu pulisci? -Cazzo no. 1229 00:51:19,827 --> 00:51:21,871 E non sto parlando con te senza il mio pezzo, quindi... 1230 00:51:22,622 --> 00:51:23,831 Mi tengo il mio. Sali in macchina. 1231 00:51:23,998 --> 00:51:26,375 ♪ ♪ 1232 00:51:33,925 --> 00:51:34,926 Va bene. Di cosa si tratta? 1233 00:51:35,092 --> 00:51:36,677 Verrò pulito con te, Tariq. 1234 00:51:37,929 --> 00:51:39,972 Non penso che i miei figli lo siano cercando di scoprire chi mi ha sparato. 1235 00:51:40,139 --> 00:51:41,682 Cosa c'entra con me? 1236 00:51:41,849 --> 00:51:44,519 -Diana ha detto che non eri tu. - Perché non lo era. 1237 00:51:44,685 --> 00:51:46,854 Ma tu sei quello con il il motivo principale per volermi morto. 1238 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Sì, mi hai anche detto che non lo sei non ho niente da fare 1239 00:51:48,898 --> 00:51:50,191 con Tommy inseguendo mia madre. 1240 00:51:50,358 --> 00:51:51,609 E tu ci credi? 1241 00:51:53,486 --> 00:51:54,695 Allora perché dovrei crederci? non eri tu la persona giusta 1242 00:51:54,862 --> 00:51:56,072 che li ha sparati? 1243 00:51:56,197 --> 00:51:57,657 Perché non ero io. Va bene, Monet? 1244 00:51:57,782 --> 00:51:59,367 Non so che cazzo altro vuoi che te lo dica. 1245 00:51:59,534 --> 00:52:01,077 Perché cazzo pensi che lo farei? venire a cercare Tasha? 1246 00:52:01,202 --> 00:52:02,328 Perché è quello che dice Kate Egan me lo ha detto. 1247 00:52:02,495 --> 00:52:03,913 Chi cazzo è Kate Egan? 1248 00:52:05,039 --> 00:52:06,207 Perché cazzo siamo qui? Ehm? 1249 00:52:06,374 --> 00:52:08,751 Yo, sono un idiota. Chi cazzo è questa stronza? 1250 00:52:08,918 --> 00:52:09,961 e cosa ha detto? 1251 00:52:10,461 --> 00:52:12,004 È la madre di Tommy Egan. 1252 00:52:13,005 --> 00:52:14,924 Mi ha detto che hai dato Tommy L'indirizzo di Tasha. 1253 00:52:15,091 --> 00:52:17,218 Perché cazzo dovrebbe essere Tommy? madre stronza 1254 00:52:17,385 --> 00:52:18,636 dire una stronzata del genere? 1255 00:52:18,803 --> 00:52:20,137 Probabilmente ti voleva morto o qualcosa del genere. 1256 00:52:20,721 --> 00:52:22,014 Niente merda. 1257 00:52:22,682 --> 00:52:24,350 La domanda è: chi l'ha costretta a fare questa merda? 1258 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 Perché quel figlio di puttana è morirò. 1259 00:52:28,521 --> 00:52:30,147 [la musica svanisce] 1260 00:52:30,314 --> 00:52:32,275 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1261 00:52:32,441 --> 00:52:34,235 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1262 00:52:34,402 --> 00:52:36,153 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1263 00:52:36,320 --> 00:52:38,239 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1264 00:52:38,406 --> 00:52:40,241 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1265 00:52:40,408 --> 00:52:42,743 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1266 00:52:42,910 --> 00:52:44,745 ♪ Sappi solo che lo faremo sempre Mantienilo vero ♪ 1267 00:52:44,912 --> 00:52:46,205 ♪ Non lo sei, non lo sei, Non fai parte dell'equipaggio ♪ 1268 00:52:46,372 --> 00:52:48,207 ♪ Come un gregge Di tori in fuga ♪ 1269 00:52:48,374 --> 00:52:50,751 ♪ Faresti meglio a muoverti Alzati e mettiti a correre ♪ 1270 00:52:50,918 --> 00:52:52,253 ♪ Perché lo facciamo sempre In qualcosa ♪ 1271 00:52:52,420 --> 00:52:54,255 ♪ Porta quel dramma Dillo a tua mamma ♪ 1272 00:52:54,380 --> 00:52:55,423 ♪ Fate arrivare l'unità traumatologica ♪ 1273 00:52:55,590 --> 00:52:56,757 ♪ Forse possono provare a salvare ♪ 1274 00:52:56,924 --> 00:52:58,426 ♪ Nessuno rallenta La nostra paga ♪ 1275 00:52:58,593 --> 00:53:00,261 ♪ Tutto gas, niente freni ♪ 1276 00:53:00,428 --> 00:53:02,263 ♪ Stiamo sfondando Non c'è modo di contenerlo ♪ 1277 00:53:02,430 --> 00:53:03,723 ♪ Ecco perché così tanti Lo odierò ♪ 1278 00:53:03,890 --> 00:53:05,266 ♪ Potrebbero anche essere così Abbraccialo e basta ♪ 1279 00:53:05,433 --> 00:53:07,435 ♪ Perché non possono cancellare Quello che stiamo ottenendo ♪ 1280 00:53:07,602 --> 00:53:09,437 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1281 00:53:09,604 --> 00:53:11,314 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1282 00:53:11,439 --> 00:53:13,649 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1283 00:53:13,816 --> 00:53:15,651 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1284 00:53:15,818 --> 00:53:17,445 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1285 00:53:17,612 --> 00:53:19,947 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1286 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1287 00:53:21,949 --> 00:53:23,451 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1288 00:53:23,618 --> 00:53:25,953 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1289 00:53:26,120 --> 00:53:27,788 ♪ Prenderemo questo documento Puoi odiarci ♪ 1290 00:53:27,955 --> 00:53:29,498 ♪ Non ci fermerà Lo tireremo fuori ♪ 1291 00:53:29,665 --> 00:53:32,835 ♪ Non fermarti mai affatto Finché non scoppierà ♪ 1292 00:53:39,008 --> 00:53:40,176 [la musica svanisce] 1293 00:53:40,301 --> 00:53:42,219 [fioritura musicale drammatica] 1294 00:53:42,386 --> 00:53:45,181 [fioritura musicale trionfante] 1295 00:53:45,348 --> 00:53:50,269 [musica ambientale delicata]